Paroles et traduction Wolfgang Ambros - I geh

I geh

Die Tag' werd'n immer kürzer
Und die Nächte lang.
Der Winter steht schon vor der Tür
Und manchmal is' ma bang,
Dass i allanig jetzt
In der Kält'n frier –
Dann will i z'ruck zu dir.
Der Wind waht und er treibt
Die Blätter vor sich her.
Draussen fallt der Nebel
Und es zu glauben fallt ma schwer,
Dass i allanig jetzt
Do beim Fenster steh
Und dein Bild vor mir seh.
Oba i geh, i geh,
Wo i hingeh, das wass i ned.
Vielleicht kumm i z'ruck zu dir –
Vielleicht no weiter weg.
Oba i geh, i geh,
I wü segeln, i wü fliag'n –
Es wird hart ohne di,
So allan auf mein' Weg.
Und dann erinner i mi wieder
An die schöne Zeit.
An dieses wortlose Verständnis
Und die Geborgenheit,
Wie ma g'schlaf'n hab'n
In an klanen Zelt
Und uns hot nix dabei g'fehlt.
Doch des is scho so lang her
Und alles is so anders jetzt.
Wir wissen a gar nimmer,
Wie ma sich zurückversetzt
Und darum san ma jetzt a dort,
Wohin wir g'hör'n –
I kann mi eh ned beschwer'n.
Oba i geh, i geh,
Wo i hingeh, das wass i ned.
Vielleicht kumm i z'ruck zu dir –
Vielleicht no weiter weg.
Oba i geh, i geh,
I wü segeln, i wü fliag'n –
Es wird hart ohne di,
So allan auf mein' Weg.

I'm Leaving

Days get shorter
And nights get long.
Winter is upon us,
And sometimes I'm afraid
That I'll be all alone
Freezing in the cold.
Then I want to come back to you.
The wind blows and drives
The leaves before it.
The fog descends
And I find it hard to believe
That I'm standing here
All alone at the window,
Looking at your picture.
But I'm leaving, I'm leaving,
Where I'm going, I don't know.
Maybe I'll come back to you –
Maybe even farther away.
But I'm leaving, I'm leaving,
I want to sail, I want to fly –
It will be hard without you,
All alone on my way.
And then I remember
The good times.
That wordless understanding
And security,
How we slept
In a small tent,
And nothing else mattered.
But that was so long ago
And everything is so different now.
We no longer know
How to go back
And that's why we are now
Where we belong –
I can't complain.
But I'm leaving, I'm leaving,
Where I'm going, I don't know.
Maybe I'll come back to you –
Maybe even farther away.
But I'm leaving, I'm leaving,
I want to sail, I want to fly –
It will be hard without you,
All alone on my way.