Paroles et traduction Wolfgang Ambros - I geh

I geh

Die Tag' werd'n immer kürzer
Und die Nächte lang.
Der Winter steht schon vor der Tür
Und manchmal is' ma bang,
Dass i allanig jetzt
In der Kält'n frier –
Dann will i z'ruck zu dir.
Der Wind waht und er treibt
Die Blätter vor sich her.
Draussen fallt der Nebel
Und es zu glauben fallt ma schwer,
Dass i allanig jetzt
Do beim Fenster steh
Und dein Bild vor mir seh.
Oba i geh, i geh,
Wo i hingeh, das wass i ned.
Vielleicht kumm i z'ruck zu dir –
Vielleicht no weiter weg.
Oba i geh, i geh,
I wü segeln, i wü fliag'n –
Es wird hart ohne di,
So allan auf mein' Weg.
Und dann erinner i mi wieder
An die schöne Zeit.
An dieses wortlose Verständnis
Und die Geborgenheit,
Wie ma g'schlaf'n hab'n
In an klanen Zelt
Und uns hot nix dabei g'fehlt.
Doch des is scho so lang her
Und alles is so anders jetzt.
Wir wissen a gar nimmer,
Wie ma sich zurückversetzt
Und darum san ma jetzt a dort,
Wohin wir g'hör'n –
I kann mi eh ned beschwer'n.
Oba i geh, i geh,
Wo i hingeh, das wass i ned.
Vielleicht kumm i z'ruck zu dir –
Vielleicht no weiter weg.
Oba i geh, i geh,
I wü segeln, i wü fliag'n –
Es wird hart ohne di,
So allan auf mein' Weg.

Я ухожу

Дни становятся короче,
А ночи длиннее.
Зима уже стоит у дверей,
И иногда мне страшно,
Что я один сейчас
Замерзну в холоде –
Тогда я хочу вернуться к тебе.
Ветер дует и гонит
Листья перед собой.
Снаружи падает туман,
И трудно поверить,
Что я один сейчас
Стою у окна
И вижу твой образ.
Но я ухожу, ухожу,
Куда я иду, я не знаю.
Может, вернусь к тебе –
А может, еще дальше уйду.
Но я ухожу, ухожу,
Я хочу плыть под парусом, я хочу летать –
Будет тяжело без тебя,
Совсем одному на моем пути.
И тогда я снова вспоминаю
О прекрасном времени.
О том безмолвном понимании
И ощущении безопасности,
Как мы спали
В маленькой палатке,
И нам ничего не было нужно.
Но это было так давно,
И все сейчас так иначе.
Мы даже не знаем,
Как вернуться назад,
И поэтому мы сейчас там,
Где нам и место –
Я не могу жаловаться.
Но я ухожу, ухожу,
Куда я иду, я не знаю.
Может, вернусь к тебе –
А может, еще дальше уйду.
Но я ухожу, ухожу,
Я хочу плыть под парусом, я хочу летать –
Будет тяжело без тебя,
Совсем одному на моем пути.