Paroles et traduction Wolfgang Ambros - I glaub I geh jetzt (Symphonisch)

I glaub I geh jetzt (Symphonisch)

I glaub, i geh jetzt, es is Zeit
I woa schon viel zu lang unta euch
I glaub, i geh jetzt, weil i waaß genau
Wann i no länger bleib
Geht ma der Schmäh aus
Und des wüll i net!
I hob mi bemüht, des könnt's ma glaubn
Und i wollt wirklich niemand kompromitiern
I hob mi bemüht, oba es gibt kann Kompromiss
Zwischn ehrlich sein und link
A wann's no so afoch ausschaut
Und no so üblich is!
Vielleicht hätt i net soviel redn solln
Und vielleicht hätt i öfter tun solln
Was die Andern von mir wolln –
I hätt net solln so goschert sein
Dann hätt i viel mehr zum sogn
Und i tät viel mehr dazuaghörn
I glaub, i geh jetzt, i seu mi o
I bin ja eigntlich scho nimmer do
I glaub i geh jetzt, es kummt ma vua
Als wär i nie dagwesn –
I könnt genausoguat
Scho ganz woanders sein
Duat, wo niemand is, der dauernd glaubt
Dass er mia mitteiln muaß
Dass er net auf mi steht
Und dass' ohne mi genauso geht -
Weil glaubt's, des waaß i net ...

Кажется, я уйду (Симфоническая версия)

Кажется, я уйду, пора
Я слишком долго был среди вас
Кажется, я уйду, потому что точно знаю
Если я останусь дольше
Мой запал иссякнет
А этого я не хочу!
Я старался, ты можешь мне поверить
И я правда не хотел никого ставить в неловкое положение
Я старался, но нет компромисса
Между честностью и лукавством
Даже если это выглядит так просто
И так привычно!
Может быть, мне не стоило так много говорить
И может быть, мне стоило чаще делать
То, что другие от меня хотят –
Мне не стоило быть таким глупым
Тогда мне было бы что сказать
И я бы больше к тебе прислушивался
Кажется, я уйду, прощай
Меня здесь, по сути, уже нет
Кажется, я уйду, мне кажется
Как будто меня и не было –
Я мог бы с таким же успехом
Быть где-нибудь в другом месте
Там, где нет никого, кто постоянно думает
Что он должен мне сообщить
Что я ему не нравлюсь
И что без меня всё будет так же -
Потому что, поверь, я и сам это знаю ...