Paroles et traduction Wolfgang Ambros - I Glaub I Geh Jetzt

I Glaub I Geh Jetzt

I glaub, i geh jetzt, es is Zeit
I woa schon viel zu lang unta euch
I glaub, i geh jetzt, weil i waaß genau
Wann i no länger bleib
Geht ma der Schmäh aus
Und des wüll i net

I hob mi bemüht, des könnt's ma glaubn
Und i wollt wirklich niemand kompromitiern
I hob mi bemüht, oba es gibt kann Kompromiss
Zwischn ehrlich sein und link
A wann's no so afoch ausschaut
Und no so üblich is

Vielleicht hätt i net soviel redn solln
Und vielleicht hätt i öfter tun solln
Was die Andern von mir wolln
I hätt net solln so goschert sein
Dann hätt i viel mehr zum sogn
Und i tät viel mehr dazuaghörn

I glaub, i geh jetzt, i seu mi o
I bin ja eigntlich scho nimmer do
I glaub i geh jetzt, es kummt ma vua
Als wär i nie dagwesn
I könnt genausoguat
Scho ganz woanders sein

Duat, wo niemand is, der dauernd glaubt
Dass er mia mitteiln muaß
Dass er net auf mi steht
Und dass' ohne mi genauso geht
Weil glaubt's, des waaß i net

I Believe I'm Going Now

I believe I'm going now, it's time
I've been among you for much too long
I believe I'm going now, because I know exactly
If I stay any longer
I'll run out of jokes
And that's not what I want

I tried my best, please believe me
And I really didn't want to compromise anyone
I tried my best, but there can be no compromise
Between being honest and being cunning
Even if it seems so easy
And so common

Perhaps I shouldn't have talked so much
And perhaps I should have done more often
What others wanted of me
I shouldn't have been so nosy
Then I'd have a lot more to say
And I'd belong much more

I believe I'm going now, I can see myself
I'm actually already gone
I believe I'm going now, it seems to me
Like I was never here
I might as well have
Already been somewhere else

Where no one is constantly thinking
That they have to tell me
That they can't stand me
And that they can do just as well without me
Because believe me, I know that