Paroles et traduction Wolfgang Ambros - I kann nix dafür

I kann nix dafür

Du bist ned schuld, wann i verzweifelt oder glücklich bin.
Du bist ned schuld, an dem wos si da abspüht in mir drin.
Du bist ned schuld, und du kannst nix dafür,
Zerbrich dir ned mein Kopf, sei liab und überloss es mir.
Doch i bin a ned Schuld, wann dir dei Leben aus'n Ruder läuft.
I hob nie wos verlangt, und hob dir a nie wos verkauft.
I bin ned schuld, und i kann nix dafür.
Es gibt für ois a Grenze, i tua mei Bestes glaube mir!
I wü nur ans, i bitt di goa schen, versuch mi nimmer zu veroasch'n.
Weu dafür bin i scho zu oid und den der auf des einefoit.
Den muasst da schon woanders suach'n und wann du wüst
Dann kannst mi verfluach'n.
Doch wos du glaubst des bin i ned, i bin zwoa oid oba ned bled!
I tua mei Bestes glaube mir, doch i kann nix dafür.
I hob des G'fühl das wir uns nach wie vor noch guat versteh'n
Und wann a jeder wü, könn ma den Rest des Weg's
Gemeinsam geh'n.
Niemand is Schuld, es führt nur oft zu weit.
Denk dran, ois wos wir uns wünschen beruht auf Gegenseitigkeit.
I wü nur ans, i bitt di goa schen, versuch mi nimmer zu veroasch'n.
Weu dafür bin i scho zu oid und den der auf des einefoit.
Den muasst da schon woanders suach'n und wann du wüst
Dann kannst mi verfluach'n.
Doch wos du glaubst des bin i ned, i bin zwoa oid oba ned bled!
I tua mei Bestes glaube mir, doch i kann nix dafür.

I Can't Help It

You're not to blame, when I'm desperate or happy.
You're not to blame, for what's going on inside me.
You're not to blame, and you can't do anything about it,
Don't break my head, be nice and leave it to me.
But I'm not to blame either, when your life goes out of control.
I never asked for anything, and I never sold you anything.
I'm not to blame, and I can't help it.
There's a limit to everything, I'm doing my best, believe me!
I only want one thing, I beg you so nicely, don't try to fool me anymore.
Because for that I'm already too old and who would fall for that.
You have to look for that somewhere else and if you know someone
Then you can curse me.
But what you think I am not, I may be old but I'm not stupid!
I'm doing my best, believe me, but I can't help it.
I have the feeling that we are still on good terms.
And if everyone wanted to know, we can go the rest of the way.
Together.
Nobody is to blame, it just often goes too far.
Remember, everything we wish for is based on reciprocity.
I only want one thing, I beg you so nicely, don't try to fool me anymore.
Because for that I'm already too old and who would fall for that.
You have to look for that somewhere else and if you know someone
Then you can curse me.
But what you think I am not, I may be old but I'm not stupid!
I'm doing my best, believe me, but I can't help it.