Paroles et traduction Wolfgang Ambros - I kann nix dafür

I kann nix dafür

Du bist ned schuld, wann i verzweifelt oder glücklich bin.
Du bist ned schuld, an dem wos si da abspüht in mir drin.
Du bist ned schuld, und du kannst nix dafür,
Zerbrich dir ned mein Kopf, sei liab und überloss es mir.
Doch i bin a ned Schuld, wann dir dei Leben aus'n Ruder läuft.
I hob nie wos verlangt, und hob dir a nie wos verkauft.
I bin ned schuld, und i kann nix dafür.
Es gibt für ois a Grenze, i tua mei Bestes glaube mir!
I wü nur ans, i bitt di goa schen, versuch mi nimmer zu veroasch'n.
Weu dafür bin i scho zu oid und den der auf des einefoit.
Den muasst da schon woanders suach'n und wann du wüst
Dann kannst mi verfluach'n.
Doch wos du glaubst des bin i ned, i bin zwoa oid oba ned bled!
I tua mei Bestes glaube mir, doch i kann nix dafür.
I hob des G'fühl das wir uns nach wie vor noch guat versteh'n
Und wann a jeder wü, könn ma den Rest des Weg's
Gemeinsam geh'n.
Niemand is Schuld, es führt nur oft zu weit.
Denk dran, ois wos wir uns wünschen beruht auf Gegenseitigkeit.
I wü nur ans, i bitt di goa schen, versuch mi nimmer zu veroasch'n.
Weu dafür bin i scho zu oid und den der auf des einefoit.
Den muasst da schon woanders suach'n und wann du wüst
Dann kannst mi verfluach'n.
Doch wos du glaubst des bin i ned, i bin zwoa oid oba ned bled!
I tua mei Bestes glaube mir, doch i kann nix dafür.

Я не виноват

Ты не виновата, когда я в отчаянии или счастлив.
Ты не виновата в том, что происходит внутри меня.
Ты не виновата, и ты ничего с этим не поделаешь,
Не ломай мне голову, будь добра и оставь это мне.
Но и я не виноват, если твоя жизнь идёт наперекосяк.
Я никогда ничего не требовал и ничего тебе не продавал.
Я не виноват, и я ничего с этим не поделаю.
Есть предел всему, я делаю все возможное, поверь мне!
Я хочу только одного, очень тебя прошу, не пытайся меня больше обманывать.
Потому что для этого я уже слишком стар, а тот, кто на это поведётся,
Того тебе придётся поискать где-нибудь в другом месте, и если хочешь,
То можешь меня проклинать.
Но то, что ты думаешь, это не я, я может и стар, но не глуп!
Я делаю все возможное, поверь мне, но я ничего не могу с этим поделать.
У меня такое чувство, что мы до сих пор хорошо понимаем друг друга
И если каждый захочет, мы можем оставшийся путь
Пройти вместе.
Никто не виноват, просто часто заходит слишком далеко.
Помни, всё, что мы желаем, основано на взаимности.
Я хочу только одного, очень тебя прошу, не пытайся меня больше обманывать.
Потому что для этого я уже слишком стар, а тот, кто на это поведётся,
Того тебе придётся поискать где-нибудь в другом месте, и если хочешь,
То можешь меня проклинать.
Но то, что ты думаешь, это не я, я может и стар, но не глуп!
Я делаю все возможное, поверь мне, но я ничего не могу с этим поделать.