Paroles et traduction Wolfgang Ambros - I steh auf a Alte

I steh auf a Alte

I steh auf a Oide aber sie net auf mi
Weu sie net auf Männer steht sagt si
Sie sagt sie liebt nur andere Frauen
Und i kann mi von ihr aus in Rettich hau'n
Ich braucher't a starkes Argument
Damit i's überzeug dass i des besser könnt
I möchert ja nur dass sa's amoi mit mir probiert
I bin hundertprozentig sicher dann is kuriert
Natürlich i waß es gibt Leut di san homophil
Bei aner andern war mir des a Wuascht
A jeder wie er kann und wü aber
Grad sie hat so an wahnsinn's Sexappeal
I glaub i waß wos i jetzt moch'n kennt
Wann ma die Oide wieder amoi über'n Weg rennt
Dann wer is net anschau'n und wär so tuan
Ois kennt si mi nimmer interessieren
I war a Woama wurd'n
I wär mi zu an andern Buam zuwehaun
Damit gewinne ich ihr Vertrauen
Es is ja nix dabei i brauch mi net scheniern
So hob i ma docht miasst funktionieren
Natürlich i waß...
Gestern hob i mei Methode probiert
Sie hot ned amoi a Ohrwaschl grührt
Des ganze Lokal hat scho glocht über mi
Und i bin durt gsessn wie ein Trottel
Des vergiss i ihr nie
Auf amoi streicht ma wer ganz zart über'd Hoar
I drah mi um und glaub i wer a Narr
Weu hinter mir steht aner i glaub er is Operntenor
Und red mi an mit "Hallo Süsser hast du heut schon was vor?"
Und des woa mei ganzer Rärer
Und jetzt schau i ins Rohr!

I Steh Auf A Alte

Hey girl, I'm into you, but you're not into me
Because you're not into men, you say
You say you only love other women
And I can go jump in a lake for all you care
I need a strong argument
To convince you that I could do it better
I just want you to give me a try
I'm a hundred percent sure you'll be cured
Of course I know there are people who are gay
With anyone else, I wouldn't care
To each their own, but
You have such an incredible sex appeal
I think I know what I'm going to do
The next time I see that old woman
I'll pretend not to notice her, like
She doesn't interest me anymore
I'll become a worm
I'll make some moves on another guy
That will gain her trust
There's nothing to it, I don't need to be shy
That's what I thought would work
Of course I know...
Yesterday, I tried my method
She didn't even bat an eye
The whole bar was laughing at me
And I sat there like an idiot
I'll never forget that
Suddenly, someone strokes my hair very gently
I turn around and I think I'm going crazy
Because standing behind me is a guy who looks like an opera singer
And he says to me, "Hello handsome, are you free tonight?"
And that was the end of my whole plan
And now I'm screwed!