Paroles et traduction Wolfgang Ambros - I Wü Frei Sein

I Wü Frei Sein

I scheiß auf wos do woa und wos no kummt.
Hauptsoch is fia mi, es geht ma guat.
I wü frei sein, i wü leb'n,
Und wann's drauf ankommt, dann zoi i a mit Bluat.
Mei Vota hod de Weisheit, er waß genau,
Mei Vota waß zumindest woss a wü -
Er wü frei sein, er wü leb'n,
Oba er hot's nur im Hirn
Und i, i hob's im G'fühl.
Glaub jo ned, dass da wos
Daspoast, wannst imma nur tramst.
Weu fria ois'd glaubst kummst drauf,
Dass'd ollas imma nur vasamst!
Du muasst leb'n, du muasst geb'n.
Du muasst schaun, dass da nix überbleibt.
Du muasst wana, du muasst renna,
Weu nua a Trott'l is der wos a ruhige Kug'l
Schiebt - is des kloa?
I scheiß auf wos do woa und wos no kummt.
Hauptsoch is fia mi, es geht ma guat.
I wü frei sein, i wü leb'n,
Und wann's drauf ankommt, dann zoi i a mit Bluat.

I Want to Be Free

I don't care about what was or what will be.
The main thing is that I'm feeling good.
I want to be free, I want to live,
And when it comes to it, then I'll even pay with blood.
My father has the wisdom, He knows exactly,
My father knows at least what he wants -
He wants to be free, he wants to live,
But he only has it in his head,
And I, I have it in my gut.
Don't think that anything will
Suit you when you only dream all the time.
Because the sooner you realize
That you're always just messing everything up.
You have to live, you have to give.
You have to make sure that you have nothing left over.
You have to dare, you have to run,
Because only an idiot
Coasts by on a quiet cue ball - is that clear?
I don't care about what was or what will be.
The main thing is that I'm feeling good.
I want to be free, I want to live,
And when it comes to it, then I'll even pay with blood.