Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Immer das Gleiche

Immer das Gleiche

I glaub ned an des Oide,
I glaub a ned an des Neiche,
Es geht nix weiter und es ändert si nix,
Es is ollaweu des Gleiche,
Es geht nix weiter und es ändert si nix,
Es is ollaweu des Gleiche,
Die Orman san orm, de Reichen san reich,
Es wü kana wem wos schenken,
Seit ewicha Zeit und es ändert si nix,
Des gibt an doch zu Denken,
Seit ewicha Zeit und es ändert si nix,
Des gibt an doch zu Denken,
Daham spüt a den storken Mau
Und guscht im Amtsgebäude,
A Häuserl im Grünen und a Automobü,
Das ist des Menschen Freude,
A Häuserl im Grünen und a Automobü,
Das ist des Menschen Freude,
Durt stöt a si dann den Fernseher an
Und sei Frau die küsst a
Pscht, Kinder seits ruhig ma vasteht jo nix
Es spricht da Herr Minister,
Pscht, Kinder seits ruhig ma vasteht jo nix
Es spricht da Herr Minister,
Der sagt:"Wir müssen das System erhalten
Doch das ist sehr schwierig,
Das kostet viel Kraft und viel Energie",
Die Menschen san so gierig
Und sie glaubm erm ollas wos a sogt,
Hauptsoch er is recht schwierig,
Drum glaub i nimma an des Oide,
Und glaub a ned an des Neiche,
Es geht nix weiter, es ändert si nix,
Es is ollaweu des Gleiche.

Always the Same

I don't believe in the old,
I don't believe in the new,
Nothing goes on and nothing changes,
It's always the same,
Nothing goes on and nothing changes,
It's always the same,
The poor are poor, the rich are rich,
No one wants to give anyone anything,
For ages and nothing changes,
That makes you think,
For ages and nothing changes,
That makes you think,
At home, he plays the strong man
And stares at the town hall,
A little house in the country and a car,
That's what makes people happy,
A little house in the country and a car,
That's what makes people happy,
There he turns on the TV
And his wife kisses him
Shhh, children, be quiet, we can't understand anything
The Minister is speaking,
Shhh, children, be quiet, we can't understand anything
The Minister is speaking,
He says, "We have to maintain the system
But that's very difficult,
It takes a lot of effort and energy",
People are so greedy
And they believe everything he says,
As long as he's difficult enough,
That's why I don't believe in the old,
And I don't believe in the new,
Nothing goes on, nothing changes,
It's always the same.