Jetzt oder nie - Wolfgang Ambros traduction en russe

Jetzt oder nie

Du kannst mir's glaub'n
Was I woll'n hab
Hab I letztenendes immer g'schafft
Und wenn mei Welt in Trümmern g'legen is'
Hab i's immer wieder g'habt die Kraft
I hab ma's lang g'nug überlegt
Und I weiss jetzt I will nur di
Weil warten kann I nimmer länger
Es muss jetzt sein, jetzt oder nie.
Jetzt oder nie
Von jetzt an gibt's kann Weg zurück
Jetzt oder nie
Komm' I dir näher Stück für Stück
Jetzt oder nie
Stell' ma die Weich'n für die Zukunft
Und vielleicht zum grossen Glück
I hab's zwar oft im Ansatz gespürt
Doch es war mir nie so recht bewusst
Das du in mir a G'fühl erzeugst
Des Anders ist
Doch plötzlich hab I's g'wusst
Ka andere kann I jemals a nur annähernd
So lieb hab'n wie di
Und I will di halt'n und I will di spür'n
Und es muss jetzt sein, jetzt oder nie

Сейчас или никогда

Ты можешь мне поверить,
Чего я хотел,
Того я в конце концов всегда добивался.
И даже когда мой мир лежал в руинах,
У меня всегда находились силы.
Я долго размышлял,
И теперь я знаю, что хочу только тебя.
Потому что ждать я больше не могу,
Это должно произойти сейчас, сейчас или никогда.
Сейчас или никогда.
С этого момента пути назад нет.
Сейчас или никогда.
Я приближаюсь к тебе шаг за шагом.
Сейчас или никогда.
Я перевожу стрелки на будущее,
И, возможно, к большому счастью.
Я часто чувствовал это в зачатке,
Но до конца не осознавал,
Что ты вызываешь во мне чувство,
Которое отличается от других,
Но внезапно я понял.
Никого другого я не смогу полюбить
Даже близко так сильно, как тебя.
И я хочу обнять тебя, и я хочу почувствовать тебя,
И это должно произойти сейчас, сейчас или никогда.