Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Langsam Wochs Ma Z'samm

Langsam Wochs Ma Z'samm

Wir lachn viel
Wir streitn oft
Wir fliegn übers Meer
Wir wissn haargenau
Wann's gnua is
Doch immer wolln ma mehr
Wir san uns manchmal völlig fremd
Doch froh, dass wir uns habn
Wir habn uns und wir habn uns gern –
Und langsam wochs ma zamm!
Wir sehn uns oft zwa Monat net
Das is halt so, das ghört dazu
Doch wir riskiern nix
Wir prüfen uns täglich
Wir lassn uns ka Ruh
Manchmal treibn ma's furchtbar wild
Doch meistens ganz normal
Und manchmal san ma direkt fromm –
Manchmal san ma unausstehlich –
Und langsam wochs ma zamm!
Wir machn zwar meistens dasselbe
Doch selten nur denk ma des Gleiche
Und wenn du willst
Verwundest mi
Jeden Tag aufs Neue
Man bildt sich ein
Das was man hat
Is das, was man si nimmt –
Doch dass wir zwa uns kriegt habn
War größtenteils bestimmt
Wir bleibn zamm
Solang ma wolln
Und solang wir uns was gebn
Und irgendwie
Glaub i, i spür
Es wird sein fürs ganze Lebn
Manchmal is alles einfach
Und dann wieder net
Und manchmal is einfach ein Traum
Doch eigentlich is es unbeschreiblich –
Und langsam wochs ma zamm!

Growing Together Slowly

We laugh a lot
We argue often
We fly across the sea
We know exactly
When it's enough
But we always want more
Sometimes we are completely foreign to each other
But glad that we have each other
We have each other and we love each other –
And slowly we grow together!
We often don't see each other for two months
That's just the way it is, it's part of it
But we don't risk anything
We test ourselves daily
We don't let each other rest
Sometimes we act awfully wild
But mostly quite normal
And sometimes we are downright pious –
Sometimes we are unbearable –
And slowly we grow together!
We mostly do the same things
But rarely do we think the same
And if you want
You wound me
Every day anew
One fancies
What one has
Is what one takes –
But that we found each other
Was mostly destined
We stay together
As long as we want
And as long as we give each other something
And somehow
I think, I feel
It will be for our whole life
Sometimes it's all easy
And then again it's not
And sometimes it's simply a dream
But actually it's indescribable –
And slowly we grow together!