Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Langsam Wochs Ma Z'samm

Langsam Wochs Ma Z'samm

Wir lachn viel
Wir streitn oft
Wir fliegn übers Meer
Wir wissn haargenau
Wann's gnua is
Doch immer wolln ma mehr
Wir san uns manchmal völlig fremd
Doch froh, dass wir uns habn
Wir habn uns und wir habn uns gern –
Und langsam wochs ma zamm!
Wir sehn uns oft zwa Monat net
Das is halt so, das ghört dazu
Doch wir riskiern nix
Wir prüfen uns täglich
Wir lassn uns ka Ruh
Manchmal treibn ma's furchtbar wild
Doch meistens ganz normal
Und manchmal san ma direkt fromm –
Manchmal san ma unausstehlich –
Und langsam wochs ma zamm!
Wir machn zwar meistens dasselbe
Doch selten nur denk ma des Gleiche
Und wenn du willst
Verwundest mi
Jeden Tag aufs Neue
Man bildt sich ein
Das was man hat
Is das, was man si nimmt –
Doch dass wir zwa uns kriegt habn
War größtenteils bestimmt
Wir bleibn zamm
Solang ma wolln
Und solang wir uns was gebn
Und irgendwie
Glaub i, i spür
Es wird sein fürs ganze Lebn
Manchmal is alles einfach
Und dann wieder net
Und manchmal is einfach ein Traum
Doch eigentlich is es unbeschreiblich –
Und langsam wochs ma zamm!

Медленно Срастаемся

Мы много смеёмся
Мы часто спорим
Мы летаем через море
Мы точно знаем
Когда достаточно
Но всегда хотим большего
Мы иногда совершенно чужие друг другу
Но рады, что мы есть друг у друга
У нас есть друг друга и мы любим друг друга –
И медленно срастаемся!
Мы часто не видимся по два месяца
Так уж вышло, это часть нашей жизни
Но мы ничем не рискуем
Мы проверяем друг друга ежедневно
Мы не даём друг другу покоя
Иногда мы ужасно буйствуем
Но чаще всего всё нормально
А иногда мы прямо-таки благочестивы –
Иногда мы невыносимы –
И медленно срастаемся!
Мы делаем чаще всего одно и то же
Но редко думаем одинаково
И если ты хочешь
Ранишь меня
Каждый день заново
Кажется, что
То, что имеешь
Это то, что берёшь себе –
Но то, что мы друг друга нашли
Было большей частью предопределено
Мы останемся вместе
Пока хотим
И пока мы что-то даём друг другу
И как-то
Кажется, я чувствую
Это будет на всю жизнь
Иногда всё просто
А иногда нет
А иногда это просто сон
Но на самом деле это неописуемо –
И медленно срастаемся!