Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Lügner

Lügner

Du bist erfolgreich und so reich –
Uuh, du hast es weit gebracht.
Du schaust blendend aus, du kriegst alles
Wos du willst, bei Tag und bei Nocht.
Du bist mächtig, so mächtig,
Uuh, du bist ein Mann von Welt.
Du bist humorvoll, doch du kennst keinen Spass,
Wenn's um's Geschäft geht und um dein Geld.
Aber, du hast ja so ein gutes Herz,
Der Hunger, der Hass und die Gier,
Das alles bereitet dir Kummer und Schmerz –
So erzählst du mir.
Lügner, du missbrauchst mein Vertrauen,
Lügner, du versteckst dein Gesicht,
Lügner, doch ich erkenn dich,
Lügner, Lügner,
Mich belügst du nicht!
Du bist gefürchtet bei deinen Gegnern,
Uuh, du bist so hart wie Stahl.
Doch du strebst nach Gerechtigkeit –
Du bist ja so liberal.
Du bist mächtig, so mächtig,
Du opferst dein privates Glück.
Du bist loyal und verlässlich, du tust alles
Für deine Partei und ihre Politik.
Aber, du hast ja so ein gutes Herz,
Der Hunger, der Hass und die Gier,
Das alles bereitet dir Kummer und Schmerz –
So erzählst du mir.
Lügner, du missbrauchst mein Vertrauen,
Lügner, du versteckst dein Gesicht,
Lügner, doch ich erkenn dich,
Lügner, Lügner,
Mich belügst du nicht!
Aber du muasst jo auf an Golfplatz leben,
Und in ana Villa an der Còte d'Azur
In deinem Citypenthouse muasst du Parties geben –
Da kannst du nix dafür!
Lügner, du missbrauchst mein Vertrauen,
Lügner, du versteckst dein Gesicht,
Lügner, doch ich erkenn dich,
Lügner, Lügner, Lügner

Лжец

Ты успешна и так богата –
У-у, ты многого добилась.
Ты выглядишь сногсшибательно, ты получаешь всё,
Что хочешь, днём и ночью.
Ты влиятельна, так влиятельна,
У-у, ты женщина из высшего общества.
Ты остроумна, но не знаешь веселья,
Когда дело касается бизнеса и твоих денег.
Но, у тебя же такое доброе сердце,
Голод, ненависть и жадность,
Всё это причиняет тебе горе и боль –
Так ты мне говоришь.
Лгунья, ты злоупотребляешь моим доверием,
Лгунья, ты скрываешь своё лицо,
Лгунья, но я тебя раскусил,
Лгунья, лгунья,
Меня ты не обманешь!
Тебя боятся твои враги,
У-у, ты тверда, как сталь.
Но ты стремишься к справедливости –
Ты же такая либеральная.
Ты влиятельна, так влиятельна,
Ты жертвуешь своим личным счастьем.
Ты лояльна и надёжна, ты делаешь всё
Для своей партии и её политики.
Но, у тебя же такое доброе сердце,
Голод, ненависть и жадность,
Всё это причиняет тебе горе и боль –
Так ты мне говоришь.
Лгунья, ты злоупотребляешь моим доверием,
Лгунья, ты скрываешь своё лицо,
Лгунья, но я тебя раскусил,
Лгунья, лгунья,
Меня ты не обманешь!
Но ты же должна жить на поле для гольфа,
И на вилле на Лазурном берегу,
В своём пентхаусе в центре города ты должна устраивать вечеринки –
Ты же ничего не можешь с этим поделать!
Лгунья, ты злоупотребляешь моим доверием,
Лгунья, ты скрываешь своё лицо,
Лгунья, но я тебя раскусил,
Лгунья, лгунья, лгунья