Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Meine Foab'n

Meine Foab'n

Bei mir daham
Sitz i in mein Fotöh und tram
So vua mi hi.
Und siech und schau
Zum Fensta ausse,
Und ganz blau is heit da Himme,
Und ganz rot
Steht zwisch'n dunk'lgrüne Bam
A Schlot von ana Fabrik.
So schaut a aus mei Fenstablick
- Mei Fenstaglück.
Des is mei ständig's vis-a-vis,
Des is mei Kino - auf des steh i.
Der Schlot, der kann mi goa ned stör'n,
I hob mein Schlot scho richtig gern.
Der kann ma den Himme ned vadeck'n,
Der kann ma die Wolk'n ned vasteck'n.
Der bringt ma Foab'n in mei G'wöb
Do hob i rot, blau, grün und göb.
Des is ma liaba, ois i schau
Nur auf an Gemeindebau.
Do fühl i mi glei ned so oam,
I hob no imma meine Foab'n.

My Views

At home with me
I sit in my easy chair and dream
So much in front of me.
And I see and look
Out the window,
And today the sky is completely blue,
And completely red
Stands a factory chimney
Between dark green trees.
That's what my window view looks like
- My window seat.
This is my constant view,
This is my cinema - that's what I like.
The chimney doesn't bother me at all,
I've really grown fond of my chimney.
It can't cover up the sky for me,
It can't hide the clouds from me.
It brings color into my living space
There I have red, blue, green and yellow.
It's more beautiful to me than just looking at
An apartment building.
There I don't feel so poor,
I still have my views.