Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Minderheit

Minderheit

A jeda gheat zu ana Minderheit,
A jedn geht's wos o;
A jeda hot a Handicap,
An jedn geht's aso.
Da ane meakts stärker,
Da aundere meakts net;
Da ane is gscheit,
Da aundere is bled.
Da ane erzöht vü,
Da aundere is stumm;
Da ane lebt weida,
Da andere bringt si um.
Da ane is a Wappla,
Da aundere is a Weh;
Da ane frißt ollas,
Da aundere loßt ois steh.
Der ane steht auf Liebe,
De aundere steht auf Sex
De ane is a Heuliche,
De aundere is a Hex.
Dem an is es zu haß,
Dem aundern is zu koid;
Dea ane is zu jung und
Dea aundere is zu oid.
Dea ane hot goanix,
Da aundere hot a Göd;
Dem an gheat da Himme und
Dem aundan gheat de Wöd.
Da ane is häßlich,
De aundere is sche,
De ane kennt no dobleibn,
De aundere muaß scho geh.
A jeda gheat zu ana Minderheit,
An jedn geht's wos o;
A jeda hot a Handicap,
An jedn geht's aso.

Minority

Each belongs to a minority,
Each has their own lot;
Each has a handicap,
Each is affected by it.
One makes it stronger,
The other not;
One is clever,
The other is stupid.
One talks a lot,
The other is silent;
One lives on,
The other takes their life.
One is a chatterbox,
The other is a pain;
One gobbles everything up,
The other leaves everything untouched.
One stands for love,
The other stands for sex
One is a darling,
The other is a witch.
One is too hot,
The other is too cold;
One is too young and
The other is too old.
One has nothing,
The other has a fortune;
Heaven belongs to one and
The world belongs to the other.
One is ugly,
The other is beautiful,
One can still stay,
The other must already go.
Each belongs to a minority,
Each has their own lot;
Each has a handicap,
Each is affected by it.