Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Minderwertigkeitskomplexe

Minderwertigkeitskomplexe

Du host an Ferrari,
A Flugzeug hos'd a,
Du host a Geliebte,
Weu dei Frau is aus Stan.
Doch sie is nur versteinert,
Sie kann nix dafür,
Sie woa früher net so,
Des host du g'mocht aus ihr.
Du host an Minderwertigkeitskomplex
Und den versuchst zu kompensier'n
Indems'd dei Umwelt unterdrückst.
Du sogst:
"Wer zahlt, schafft an,
Und wer net zahl'n kann, muaß parier'n."
Dei Organisation is riesengroß,
Ollas is undurchschaubar und dubios,
Und hunderte Leut' hör'n auf die Wurt.
Doch wann ollas z'ammbricht - vorgeplant -
Dann bist du furt.
Du bist der Mister Profit höchstpersönlich,
Es kann da nix passier'n,
Korrupt, bestechlich, intrigant,
Jojo, wer zahlt schafft an,
Und wer net zahl'n kann, muaß parier'n.
So viele beneid'n di
Und es loßt ihnen ka Ruh.
Sie woll'n des wos du host,
Doch leider sans dazua
Ned minderwertig g'nua.
Du bist besesss'n von deiner Macht,
Du willst es wiss'n
Bei Tag und bei Nacht.
Fia mi bist a Oascherl,
Du bist Luft fia mi,
Weu i waß genau, des is
De größte Straf' fia di.
Du bist a Minderwertigkeitskomplexler,
Du host nur Dreck im Hirn,
Je mehrs'd verdienst, um so schlimmer wird's.
Jojo, wer zahlt schafft an,
Und wer net zahl'n kann, muaß parier'n.

Inferiority Complexes

You've got a Ferrari,
A plane you've got too,
You've got a mistress,
'Cause your wife is made of stone.
But she's just petrified,
It's not her fault, you see,
She wasn't always like this,
You're the one who made her be.
You've got an inferiority complex
And you're trying to compensate
By oppressing everyone around you.
You say:
"He who pays the piper calls the tune,
And he who can't pay, must obey."
Your organization is enormous,
Everything's shady and dubious,
And hundreds of people hang on your every word.
But when everything collapses - as planned -
Then you'll be gone.
You're Mr. Profit in person,
Nothing can happen to you,
Corrupt, bribable, scheming,
Yeah, he who pays the piper calls the tune,
And he who can't pay, must obey."
So many envy you
And it gives them no peace.
They want what you have,
But sadly, they're not
Inferior enough.
You're obsessed with your power,
You crave it
Day and night.
To me, you're a nobody,
You're nothing to me,
Because I know exactly, this is
The biggest punishment for you.
You're an inferiority complex guy,
You've got nothing but dirt in your brain,
The more you earn, the worse it gets.
Yeah, he who pays the piper calls the tune,
And he who can't pay, must obey."