Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Oid wurdn

Oid wurdn

I hoch auf amoi zua, wann wer was sogt
Und selten nurmehr geh i
In der Nacht auf die Jagd
I bin schwerer zum Überzeug'n
Und nimmer so berechenbar
Und i begib mi nimmer so oft
Sinnlos in a Gefahr
Und es vergeh'n die Jahr.
Und ob i wos versam,
Des mocht mi nimmer so nervös,
Wann i dann doch amoi abstürz,
Nimmer so desaströs
I bin auf amoi nimmer ganz so bled
Und ganz so wüd,
Nimmermehr ganz so stur
Und nimmermehr so verspüt
I bin scho oid wurd'n,
Des is ned zum Überseh'n,
I bin oid wurd'n,
Oba des Oidwerd'n is schen!
I bin scho oid wurd'n,
Oba es geht mir wunderboa
Besser ois je zuvor,
I verlier hoit a paar Hoa -
Oba des woa jo kloa.
Dann denkt ma plötzlich,
Wos wa, wann ma Schwierigkeiten hätt -
Es klappert ois nimmer so richtig,
Ned im Job und ned im Bett
Und ma ertappt si dabei,
Wie ma si estschlossen
Dagegen stemmt -
Geh Oida kumm und entspann di,
Moch da ned glei ins Hemd!
Wos glaubst, wos dir no davonrennt?
Oide Leit san überall,
Die meisten san in Wien,
Do bin i manchmal wirklich froh,
Dass i ka Wiener bin
Oide Leit san überall,
Auf amoi g'hörst dazua -
Oid werd'n muass a jeder brave Bürger,
Jeder no so wüde Bua!
I bin scho oid wurd'n,
Des is ned zum Überseh'n,
I bin oid wurd'n,
Oba des Oidwerd'n is schen!
I bin scho oid wurd'n,
Oba es geht mir wunderboa
Besser ois je zuvor,
I verlier hoit a paar Hoa -
Oba des woa jo kloa.
Dann host vielleicht a bissl schlechter
G'schlof'n letzte Nocht
Und deine Träume hob'n di vielleicht
Goa a bissl zum Schwitz'n b'rocht
Oba du bist doch so erfahren,
Du bist doch so abgebrüht
I glaub, ma is immer genauso oid,
Wie ma si grod fühlt
Und du bist oid wurd'n,
Doch du bist ned da Anzige,
Du bist oid wurdn,
Oba des oid werd'n is doch sche?
Du bist oid wurd'n,
Oba des is dir scheissegal
Es geht dir phänomenal
Und es is völlig normal
Ein Prost aufs letzte Quartal!

Got Old

I listen once more, when someone says something
And seldom do I go
Hunting in the night anymore
I'm harder to convince
And no longer so predictable
And I don't get into
Meaningless danger as often anymore
And the years are passing by.
And if I miss something
It doesn't make me so nervous anymore
When I do fall down again someday
No longer so disastrously
I'm not so stupid all of a sudden anymore
And so wild
Not so stubborn anymore
And never so late
I've already gotten old,
It's not to be overlooked,
I've gotten old,
Getting old is beautiful!
I've already gotten old,
But I'm doing wonderfully
Better than ever before,
I'm losing a few hairs,
But that was clear.
Then you suddenly think,
What if I had problems?
Nothing rattles properly anymore,
Not at work and not in bed
And you catch yourself
How you decided
To resist it
Come on old man, relax,
Don't get into your shirt!
What do you think will run away from you?
Old people are everywhere,
Most of them are in Vienna,
Sometimes I'm really glad there
That I'm not a Viennese
Old people are everywhere,
Suddenly you belong to it
Everyone must get old,
Every boy, no matter how wild!
I've already gotten old,
It's not to be overlooked,
I've gotten old,
Getting old is beautiful!
I've already gotten old,
But I'm doing wonderfully
Better than ever before,
I'm losing a few hairs,
But that was clear.
Then you might have a little worse
Slept last night
And your dreams may have
Made you sweat a little
But you are so experienced,
You are so hardened
I think we're always just as old
How we feel
And you've gotten old,
But you're not the only one,
You've gotten old,
But getting old is beautiful!
You've gotten old,
But you don't care
You're doing phenomenally well
And it's perfectly normal
A toast to the last quarter!