Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Original Clarks

Original Clarks

Niemand, niemand
Kann i des erzähln
Weil niemand, niemand
Wird des je verstehn
Was do los war mit uns zwei
Im ochtasechzger Jahr
Original Clarks, Desert Boots
Und dreckige Haar!

Du woast, du woast
Mei anzige Freid
Und nix, wos mia jemois gmocht hobn
Hob i je bereut
Wann du kumma bist hob i mi gfreit
"Jo, sie is do!"
Heute kann ma nix mehr passiern
Weu sie is jo do!

Was du für mi warst
Weißt du bis heute ned
Vergiss, weil mir sind ja nimma
In der Pubertät
Na na, mir san erwachsen
Und die Zeit kommt wo ma biasst
Und i versteh die, a wann ich′s ned einsiech
Wenn'st mi nimma grüsst

Niemand, niemand
Kann i des erzähln
Weil niemand, niemand
Wird des je verstehn
Aber nie vergiss i die eine Nacht
Wo da Himmel offen war
Original Clarks, Desert Boots
Und dreckige Haar!

Original Clarks

Nobody, nobody
Can understand what I'm going through
Because nobody, nobody
Could ever understand
What happened between the two of us
Back in the year of nineteen sixty-eight
Original Clarks, Desert Boots
And unwashed hair!

You know, you know you were
My only joy
And there is nothing that we've ever done
That I've ever regretted
Whenever you came around I was so happy
"Yes, she's here!"
Today nothing bad can happen
Because she's here!

What you were to me
You still don't know
Forget it, because we're not
In puberty anymore
No no, we're adults now
And the time has come when we have to face the music
And I understand them, even if I don't agree
When you don't greet me anymore

Nobody, nobody
Can understand what I'm going through
Because nobody, nobody
Could ever understand
But I'll never forget the one night
When the heavens opened up
Original Clarks, Desert Boots
And unwashed hair!