Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Ring aus Feuer (Ring of Fire)

Ring aus Feuer (Ring of Fire)

Sie - war ein heißes Ding
So heiß das ich Feuer fing
Schön - wie das Alpenglüh"n
Halb zog sie mich, halb sank ich hin.
Ich sah sie
Und es war ungeheuer
Nur ein Blick
Und ich fing sofort Feuer.
Es hot brennt, brennt, brennt
Wie ein Ring aus Feuer,
Ein Ring aus Feuer.
Ein Ring - an ihrer Hand
Als Liebes - und als Teuepfand.
Doch ich - ich werd immer scheuer,
Weu i wass, es is a Ring aus Feuer.
I steh do
In mein schwarzn Zweireiher
I sog " jo", und i waß
Des Ding wird teuer
Und es brennt, brennt, brennt
Wie ein Ring aus Feuer.
Ein Ring aus Feuer.
Ein - Minus auf der Bank
So geht des scho jahrelang,
Den Rest den frißt die Steier,
I brenn und i brenn, i geh hoid meier.
I brenn und i brenn
Und i geh bald meier
Es wird eng
Um mein Ring aus Feuer,
I brenn, brenn, brenn
Wie ein Ring aus Feuer, ein Ring aus Feuer.

Ring of Fire

She - was a hot thing
So hot that I caught fire
Beautiful - like the alpine glow
She half dragged me, half I sank down.
I saw her
And it was monstrous
Just one look
And I immediately caught fire.
It burns, burns, burns
Like a ring of fire,
A ring of fire.
A ring - on her hand
As a love - and a precious pledge.
But I - I'm getting more and more shy,
Because I know, it's a ring of fire.
I'm standing here
In my black double-breasted suit
I say "yes", and I know
This thing will be expensive
And it burns, burns, burns
Like a ring of fire.
A ring of fire.
A - minus in the bank
This has been going on for years,
The rest the Steier eats,
I burn and I burn, I'm going to die.
I burn and I burn
And I'm about to die
It's getting tight
Around my ring of fire,
I burn, burn, burn
Like a ring of fire, a ring of fire.