Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Romeo verliert Bluat (Romeo Is Bleeding)

Romeo verliert Bluat (Romeo Is Bleeding)

Romeo verliert Bluat,
Oba ned so, daß ma's glei sieht
Er steht an seiner Eckn
Und do überprüft er ganz genau
Die Kühlerhaub'n von sein' Mercedes
Er druckt a Zigarettn aus in seiner Hand
Und er erzählt für olle
Die Würschtl'n und die Wixer
Die wos hoit glaub'n, sie san waß Gott wer
Daß des a ganz normale Nocht is
Und daß er hoit an Sheriff
Mit'n Messer dastoch'n hot.
Und olle springen auf
Wie's auf amoi die Sirenen hör'n
Doch Romeo der locht nur
Und sogt: der ganze Wirbel
Mocht eam a nimmer lebendig.
Er wird nie mehr an Sommer seh'n
Er hot mein Bruder niedergstoch'n
Und hot eam liegen lossn
Wia an Hund unter an Auto.
Und Romeo sogt: gebts ma an Tschik
Und olle greif'ns zu eahnere Packln
Und da Franky gibt eahm Feuer
Und klopft eam auf die Schulter.
Dann schmeißt er a Flosch'n
Mittn auf de Stroßn
Und wie sie zerbricht
Greift er si auf seine Eier
Weul er waß, er könnt so sei wie Romeo
Wann er die Eier hät dazua.
Romeo startet den Motor
Und wischt des Bluat weg
Von der Autotür
Er blost volle Kanne
Über die nächste rote Ampel
Sie stehn dort und versuchen
So auszuschaun wie Romeo
Und da Mond schaut eana zua
Wie's kroatisch red'n
über ihren Hero.
Und Romeo verliert Bluat
Doch des foit niemand groß auf
Er singt laut mit'n Radio
Mit ana Kugel in der Brust
Er kampet si seine Federn
Und si sog'n, daß alles okay is
Jetzt wo da Romeo wieder do is
Oba Romeo verliert Bluat
Und er stöhnt so hin und wieder
Er lahnt si an die Autotür
Und er spürt wie eam des Bluat
In seine Stiefeln einerinnt.
Und der Romeo verliert Bluat
Wie er dem Billeteur des Ticket gibt.
Er steigt bis auf die
Letzte Balkonreihe von dem Kino
Und durt stirbt er ganz alla
Wie in jedem Heldentraum.
Er denkt jetzt nimmer noch -
Jemand anderer denkt für eam
über des wos sein könnt und wos wa.

Romeo Is Bleeding (Romeo verliert Bluat)

Romeo is bleeding,
Not enough for you to notice right away
He stands on his corner
And there he carefully examines
The hood of his Mercedes
He crushes a cigarette in his hand
And he tells everyone
The sausages and the wankers
Those who think they're God knows who
That this is a perfectly normal night
And that he just stabbed a sheriff
With a knife.
And everyone jumps up
As they suddenly hear the sirens
But Romeo just laughs
And says: all the fuss
Won't bring him back to life.
He'll never see another summer
He stabbed my brother
And left him lying there
Like a dog under a car.
And Romeo says: give me a smoke
And everyone reaches for their packs
And Franky gives him a light
And pats him on the shoulder.
Then he throws a bottle
Right in the middle of the street
And as it shatters
He grabs his balls
Because he knows he could be like Romeo
If he had the balls for it.
Romeo starts the engine
And wipes the blood away
From the car door
He blows full blast
Over the next red light
They stand there and try
To look like Romeo
And the moon watches them
As they speak Croatian
About their hero.
And Romeo is bleeding
But nobody really notices
He sings along with the radio
With a bullet in his chest
He fights for his feathers
And they say everything is okay
Now that Romeo is back
But Romeo is bleeding
And he moans now and then
He leans against the car door
And he feels the blood
Flowing into his boots.
And Romeo is bleeding
As he gives the ticket to the usher.
He climbs up to the
Last balcony row of the cinema
And there he dies all alone
Like in every hero's dream.
He doesn't think anymore -
Someone else thinks for him
About what could be and what was.