Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Samma Wieda Guat

Samma Wieda Guat

Gestern war die Liebe no' so riesengroß,
Du warst so lieb und zart,
Jetzt bist auf einmal hart,
Ja sag', was ist denn los?
Die Liebe war so tief, ja beinah' bodenlos,
Jetzt schaust mi' nimmer an,
Was hab i dir denn tan,
Sag' mir, warum denn bloß?
Geh bitte, samma wieder gut,
Du weißt genau wie weh das tut,
Wenn man si nimmer in die Aug'n schaun kann,
Komm bitte schau' mi' an,
Komm bitte schau' mi' an.
Denn wie die Streiterei sich auch entwickeln mag,
Wir lassn's ned passier'n - lassn's ned eskalier'n,
Morg'n is a neuer Tog.
Komm lass uns doch wie früher über alles red'n,
Komm bitte moch di' grad,
Es wär' doch wirklich schad,
Wenn ma's ned schaff'n tät'n.
Geh bitte samma wieder gut,
Du weißt genau wie weh das tut,
Wenn man si' nimmer in die Aug'n schaun kann,
Komm bitte schau' mi' an,
Komm bitte schau' mi' an.
Weil eins is sicher, und eins is klar,
Nix bleibt immer so, wie's immer war!
Es is ned immer leicht, ned immer so bequem,
Doch wir hab'n unsere Liebe und die löst jedes Problem,
Ja, wir hab'n unsere Liebe und die löst jedes Problem.
I bin a so ein ganz stinknormaler Mann,
Leb' immer nach mein' G'fühl,
I tu immer was i will, weil i gar ned anders kann.
Drum komm jetzt, tu ned trotzen,
Sag ka falsches Wort, benütz' dein' Verstand
Und gib mir die' Hand.
Komm samma wieder gut,
Komm samma wieder gut.
I bitt' di' samma wieder gut,
Du weißt genau wie weh das tut,
Wenn man si' nimmer in die Aug'n schaun kann,
Komm bitte schau' mi' an, komm bitte schau' mi' an.

All Good Again

Yesterday, our love was still so huge,
You were so sweet and tender,
Now you're suddenly tough,
Oh, what's wrong?
Our love was so deep, almost bottomless,
Now you won't even look at me,
What have I done to you,
Tell me, why?
Please, let's be good again,
You know exactly how much it hurts,
When we can't look each other in the eye,
Please look at me,
Please look at me.
Because no matter how the argument develops,
We won't let it happen - we won't let it escalate,
Tomorrow is a new day.
Let's talk about everything like we used to,
Please straighten up,
It would be a shame,
If we couldn't make it work.
Please, let's be good again,
You know exactly how much it hurts,
When we can't look each other in the eye,
Please look at me,
Please look at me.
Because one thing is for sure, one thing is clear,
Nothing stays the same forever!
It's not always easy, not always convenient,
But we have our love, and it solves every problem,
Yes, we have our love, and it solves every problem.
I am such an ordinary man,
I always live according to my feelings,
I always do what I want, because I can't do otherwise.
So come on now, don't be stubborn,
Don't say the wrong thing, use your common sense
And give me your hand.
Let's be good again,
Let's be good again.
I beg you, let's be good again,
You know exactly how much it hurts,
When we can't look each other in the eye,
Please look at me, please look at me.