Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Samstag Nacht (Looking For The Heart Of Saturday Night)
Du
fahrst
langsam
heute,
You're
driving
slowly
tonight,
Weil
du
es
genießen
willst
Because
you
want
to
enjoy
Dass
dieser
Hos
jetzt
neben
dir
sitzt
That
this
girl
is
sitting
next
to
you
now
Und
du
di
wirklich
traumhoft
fühst
And
you
feel
really
dreamy
Du
fahrst
die
Straß'n
afoch
owe
You're
just
driving
up
the
street
Mitten
eine
in
die
Samstagnocht
Right
into
Saturday
night
Am
Freitag
nach
der
Arbeit
On
Friday
after
work
Host
du
dein
Lohn
kassiert
You
got
your
paycheck
Und
jetzt
freust
di
schon
auf
alles
And
now
you're
looking
forward
to
everything
Wos
heute
no
passier'n
wird
That's
going
to
happen
tonight
A
Dos'n
Bier
in
da
Hand
fahrst
You're
driving
with
a
beer
in
your
hand
Mitt'n
eine
in
die
Samstagnocht
Right
into
Saturday
night
Du
host
di
schen
rasiert
You've
already
shaved
Deine
Hoa
schen
frisiert
You've
already
styled
your
hair
Und
zum
Schluß
no
parfumiert
And
finally
you
put
on
some
perfume
Weu
di
ganze
Wochen
Because
the
whole
week
Host
du
es
schon
gewußt
You've
already
known
Dieser
Samstag
is
dei
Schicksal
This
Saturday
is
your
destiny
Du
tuast
nur
des,
wos
du
muaßt
You're
just
doing
what
you
have
to
do
Du
stopst
bei
aner
Ampel
You
stop
at
a
traffic
light
Weu
sie
is
rot
Because
it's
red
In
dieser
Nocht
passiert
heut
no
was
Something's
going
to
happen
tonight
Wos
es
no
nie
gegeben
hot
That's
never
happened
before
Du
fahrst
die
Stra'n
afoch
owe
You're
just
driving
up
the
street
Mitt'n
eine
in
die
Samstagnocht
Right
into
Saturday
night
Sog
mir,
is
es
das
Klackern
Tell
me,
is
it
the
clickety-clack
Von
die
Billardkugeln
Of
the
billiard
balls
Oder
is
des
Neonlicht
Or
is
it
the
neon
light
Is
es
die
Frau
hinter
der
Bar
Is
it
the
woman
behind
the
bar
De
aus
die
Augenwinkeln
locht
Who
laughs
out
of
the
corner
of
her
eyes
Und
di
dann
plötzlich
wieder
nimmer
siecht.
And
then
suddenly
doesn't
see
you
anymore
Dann
wird's
auf
amoi
koid
Then
it
suddenly
gets
cold
Und
du
denkst
wie's
amoi
woa
And
you
think
about
the
way
it
used
to
be
Und
du
fühlst
di
einsam
And
you
feel
lonely
Wie
no
nie
zuvor
Like
never
before
Du
taumelst
weiter
eine
You
stagger
on
Weiter
eine
in
die
Samstagnocht
Further
into
Saturday
night
Du
taumelst
You
stagger
Weiter
eine
in
die
Samstagnocht
Further
into
Saturday
night
Évaluez la traduction
1
Samstag Nacht (Looking For The Heart Of Saturday Night)
2 Durt bin I daham (In The Neighbourhood)
3 Heimatserenade (San Diego Serenade)
4 Romeo verliert Bluat (Romeo Is Bleeding)
5 Es is vorbei (Ruby's Arms)
6 Nach mir die Sintflut (Shiver Me Timbers)
7 Die Sunn geht boid auf (Ol' '55)
8 Groß in Kagran (Big In Japan)
9 Martha
10 Weihnachtsgrüße von einer Hur' aus Floridsdorf (Christmas Card from a Hooker)
11 Verlieb' di ned (I Hope I Don't Fall In Love With You)
12 Tom Traubert's Blues (Matilda)
2 Durt bin I daham (In The Neighbourhood)
3 Heimatserenade (San Diego Serenade)
4 Romeo verliert Bluat (Romeo Is Bleeding)
5 Es is vorbei (Ruby's Arms)
6 Nach mir die Sintflut (Shiver Me Timbers)
7 Die Sunn geht boid auf (Ol' '55)
8 Groß in Kagran (Big In Japan)
9 Martha
10 Weihnachtsgrüße von einer Hur' aus Floridsdorf (Christmas Card from a Hooker)
11 Verlieb' di ned (I Hope I Don't Fall In Love With You)
12 Tom Traubert's Blues (Matilda)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.