Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Schifoan (Symphonisch)

Schifoan (Symphonisch)

Am Freitog auf'd Nocht montier' i die Schi
Auf mei' Auto und dann begib' i mi
In's Stubaital oder noch Zell am See,
Weil durt auf die Berg ob'm ham's immer an leiwaund'n Schnee.
Weil i wü', Schifoan, Schifoan, wow wow wow, Schifoan,
Weil Schifoan is des leiwaundste,
Wos ma sich nur vurstelln kann.
In der Fruah bin i der erste der wos aufefoart,
Damit i ned so long auf's aufefoarn woart.
Ob'm auf der Hütt'n kauf' i ma an Jägertee,
Weil so a Tee mocht' den Schnee erst so richtig schee.
Weil i wü', Schifoan, Schifoan, wow wow wow, Schifoan,
Weil Schifoan is des leiwaundste,
Wos ma sich nur vurstelln kann.
Und wann der Schnee staubt und wann die Sunn' scheint,
Dann hob' i ollas Glück in mir vereint.
I steh' am Gipfel schau' obe ins Tal.
A jeder is glücklich, a jeder fühlt sich wohl.
Weil i wü', Schifoan, Schifoan, wow wow wow, Schifoan,
Weil Schifoan is des leiwaundste,
Wos ma sich nur vurstelln kann.
Am Sonntag auf'd Nacht montier' i die Schi
Auf mei' Auto, aber dann überkommt's mi
Und i schau' no amoi aufe und denk' ma "aber morg'n erst".
I foar' no ned z'Haus i bleib' am Montog a no do.
Weil i wü', Schifoan, Schifoan, wow wow wow, Schifoan,
Weil Schifoan is des leiwaundste,
Wos ma sich nur vurstelln kann.

Schifoan (Symphonisch)

In the night on Friday, I get my skis ready
And mount them on my car, then I make my way
To the Stubaital or Zell am See,
Because up on the mountains there, the snow is always grand.
Because I love to ski, ski, wow wow wow, ski,
Because skiing is the greatest,
That I can imagine.
In the morning, I am the first to get up on the lift,
So that I don't have to wait so long to get up.
Up in the lodge, I buy myself a Jägertee,
Because such a tea makes the snow look even more beautiful.
Because I love to ski, ski, wow wow wow, ski,
Because skiing is the greatest,
That I can imagine.
And when the snow is flying and the sun is shining,
Then I have all happiness within me.
I stand at the summit and gaze down into the valley.
Everyone is happy, everyone feels good.
Because I love to ski, ski, wow wow wow, ski,
Because skiing is the greatest,
That I can imagine.
In the night on Sunday, I get my skis ready
And mount them on my car, but then it overcomes me
And I look up once more and think to myself, "but only tomorrow".
I won't drive home yet, I'll stay here on Monday too.
Because I love to ski, ski, wow wow wow, ski,
Because skiing is the greatest,
That I can imagine.