Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Schweres Herz

Schweres Herz

Mir gehts so schlecht, i bin so schwoch
Und ganze Nächte lieg i woch
Und i zermarter' mir des Hirn,
Warum muass mir des grod passier'n.
Womit hob i des verdient,
I bin's doch, der sonst immer g'winnt,
I muass do ausse, oba g'schwind.
Sie is so grausam und gemein zu mir,
Ganz ohne Grund, denn i kann nix dafür.
Am Anfang hob i d'rüber g'locht,
Doch sie hot voll auf Ernst gemocht.
Und es is ein Riesenschass,
Des is alles, wos i wass,
Und langsam geh i scho im Kras.
I hob so a schweres Herz,
Es is, als ob's ma aus der Brust fall'n möchte
Und auch die Leberwerte san sehr schlecht,
I hob a schweres Herz, des schmerzt.
I hob so a schweres Herz,
Es kummt ma vor, als wär es aus Beton
Und des beeinträchtigt die Nierenfunktion,
I hob a schweres Herz, des schmerzt.
Und wos glaubst du, soll i jetzt moch'n,
Denn des is wirklich ned zum Loch'n,
I hob des nie im Leb'n so g'mant
Und manchmoi hob i sogoa g'want.
Doch davon is nix besser word'n,
S' fangt immer wieder an von vorn,
Und langsam kriag i jetzt an Zorn.
I hob so a schweres Herz,
Es is so schwer, dass es mich niederrafft
Cholesterinwerte san grauenhaft,
I hob a schweres Herz, des schmerzt.
I hob so a schweres Herz,
Es is so schwer und des bedrückt mich sehr,
Mein Bluatdruck interessiert mi nimmermehr,
I hob a schweres Herz, des schmerzt.
Und bist du einsam heute Nacht,
Hot sie di wieder fertig g'mocht
Und liegt dein Ego schon am Bod'n,
Tritt sie dir auch noch in die Hod'n,
Muasst di entscheiden, oba schnell,
Dann muasst di putzen auf der Stell,
Wanns sein muass, gibt's hoit an Bahö.
Und vergiss dein schweres Herz,
Vergiss es, denn sonst kriagst an Herzinfarkt,
Es nutzt nur ihr wos, wenn's die niederprackt,
Vergiss dei Herz, beweg di vorwärts!
Und vergiss dein schweres Herz,
Wenn es di umbringt, host du nix davon,
Geh her und fang a neues Leben an,
Vergiss dein Herz, vergiss den Schmerz.
Vergiss dein Herz, vergiss den Schmerz.

Тяжелое сердце

Мне так плохо, я так слаб,
И целые ночи не сплю.
И ломаю я себе голову,
Почему это случилось именно со мной.
Чем я это заслужил,
Ведь это я, кто всегда побеждает,
Я должен выбраться отсюда, да побыстрее.
Ты такая жестокая и подлая ко мне,
Совершенно без причины, ведь я ни в чем не виноват.
Сначала я смеялся над этим,
Но ты, похоже, говорила всерьез.
И это огромный шанс,
Это все, что я знаю,
И я медленно схожу с ума.
У меня такое тяжелое сердце,
Такое чувство, будто оно хочет выпасть из груди.
И показатели печени тоже очень плохие,
У меня тяжелое сердце, оно болит.
У меня такое тяжелое сердце,
Мне кажется, будто оно из бетона.
И это ухудшает работу почек,
У меня тяжелое сердце, оно болит.
И что, думаешь, мне теперь делать,
Ведь это действительно не смешно.
Я никогда в жизни такого не хотел,
А иногда я даже желал.
Но от этого ничего не улучшилось,
Все начинается сначала,
И я медленно начинаю злиться.
У меня такое тяжелое сердце,
Оно так тяжело, что валит меня с ног.
Показатели холестерина ужасны,
У меня тяжелое сердце, оно болит.
У меня такое тяжелое сердце,
Оно так тяжело, и это меня очень угнетает.
Мое кровяное давление меня больше не волнует,
У меня тяжелое сердце, оно болит.
И если ты одинока этой ночью,
Если она снова довела тебя,
И твое эго уже на дне,
Она еще и пинает тебя,
Ты должен решить, но быстро,
Тогда ты должен уйти немедленно,
Если нужно, то устрою скандал.
И забудь свое тяжелое сердце,
Забудь его, иначе получишь инфаркт.
Это только ей на руку, если оно тебя сломит,
Забудь свое сердце, двигайся вперед!
И забудь свое тяжелое сердце,
Если оно тебя убьет, тебе от этого не будет никакой пользы.
Иди сюда и начни новую жизнь,
Забудь свое сердце, забудь боль.
Забудь свое сердце, забудь боль.