Sei Net So G'spritzt - Wolfgang Ambros traduction en anglais

Sei Net So G'spritzt

A jedes zweite Wuat von dir is französisch
Du waßt doch, daß I ka Französisch kann!
Olle meine Freind de loch'n und haun si o:
"Mit dera G'spritzt'n bist oam dran!"
Wann I mit dir Essn geh,
Bestöhst a Entrecote,
Und du merkst goa ned, daß des Beisl wo mia sitz'n
Ned amoi Tischtiachln hod.
Oide bitte sei do ned so g'spritzt
Warum wüst mehr sein ois wos'd bist
Des is do ned leiwand, des paßt ned zu dir!
Oide bitte sei do ned so g'spritzt.

Warum dazöhst an jed'n, daß'd nächste Woch'n
Wieda auf Urlaub foa'n wüst an de Cote d'Azur.
Und warum sogst, du foast alanich
Weust di nua schenierst mit mir.

In Oba gibst an Zehna Trinkgöd
Der sogt "i wea a Noa"
Nur daß mia zwa dann z'Fuaß hamgengan,
Weu's unsa letzta Zehna woa
Oide bitte sei do ned so g'spritzt ...

Auf'd Nocht im Bett host dann Migräne
Und du frogst mi, ob I des vasteh
Dabei - I sog das ganz ehrlich
I wollt eh nix mehr von dir
Weu I beherrsch mi eh.
Und dann frogst mi ob I murg'n
Mit dir eikauf'n geh
Fia dein Urlaub nächste Woch'n -
Und I geh mit weu I auf di steh

Oide bitte sei do ned so g'spritzt ...

Don't Be So Pretentious

Every other word you say is in French
You know I don't understand French!
All my friends laugh and make fun of me
"You're really pretentious with her!"
When I go to dinner with you
You insist on ordering an Entrecote
And you don't even notice that the restaurant we're sitting in
Doesn't even have tablecloths.
Baby, please don't be so pretentious
Why do you try to be more than you are?
It doesn't look good on you, it doesn't suit you!
Baby, please don't be so pretentious.

Why do you tell everyone that next week
You're going on vacation again to the Cote d'Azur.
And why do you say you're going alone
Just because you're embarrassed to be with me.

In a pub you give the waiter a tenner tip
And he says "I'll get a beer"
So that we have to walk home
Because it was our last tenner.
Baby, please don't be so pretentious ...

At night in bed you have a migraine
And you ask me if I understand
But - I'm being honest
I don't want anything more from you
Because I'm in control of myself.
And then you ask me if I'll
Go shopping with you tomorrow
For your vacation next week -
And I go because I'm into you.

Baby, please don't be so pretentious ...