Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Selbstbewusst

Selbstbewusst

Wann i kum, wos i tua
Mit wem i red und wann i geh
Is ganz allanich mei Kaffee
I tua nur des, wos ma gfoit
Und es geht ohne Gwoit
Weu kana do is, der mi aufhoit
Des Selbstbewusstsein is
Wie da Name scho sogt
A Soche, die nur aus dir söba entsteht
Da ane lebt hundert Joa
Is glücklich und zufriedn
Da andere stirbt mit zwanzig
Weu nix weitergeht
Wos i moch und ob i's moch
Und wia i's moch, wann i wos moch
Und ob i no waaß, wos i tua
Kummt ganz drauf an
Wia i mi fühl, wi a Mann
Oder wia a klana Bua
Des Selbstbewusstsein fliagt
Hoch wi da Wind
Des Selbstbewusstsein geht und kummt
Des Selbstbewusstsein is net zum Begreifn
Des Selbstbewusstsein is a Hund!
Selbstbewusst sein is wos i wü!
Selbstbewusst sein is a Gfühl!
I wü net hörn, wos net geht
Weu des interessiert mi net
I bin so, i kann nix dafür
Bücke dich und küsse mich
Dann kann i a wos tun für dich
Des spielt's leider net bei mir!
Des Selbstbewusstsein is
Vorhand'n oder net
Es kommt drauf an
Ob man eam in die Augn schaun traut
Des Selbstbewusstsein is
Manchmal nur eingfrorn
Und kummt zum Lebn
Wann ma's auftaut

Self-Confidence

When I come, what I do
Who I talk to and when I go
Is all alone my coffee
I only do what I like
And it goes without violence
Because there is no one here to stop me
Self-confidence is
As the name implies
Something that only comes from yourself
One lives a hundred years
Is happy and satisfied
Another dies at twenty
Because nothing continues
What I do and whether I do it
And how I do it when I do something
And if I still know what I'm doing
Depends on
How I feel, like a man
Or like a little boy
Self-confidence flies
High like the wind
Self-confidence comes and goes
Self-confidence is not understandable
Self-confidence is a dog!
Being self-confident is what I want!
Being self-confident is a feeling!
I don't want to hear what doesn't work
Because that doesn't interest me
I'm like that, I can't help it
Bend down and kiss me
Then I can do something for you
That's unfortunately not the case with me!
Self-confidence is
Present or not
It depends on
Whether one dares to look into his eyes
Self-confidence is
Sometimes just frozen
And comes to life
When it's thawed out