Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Selbstbewusst

Selbstbewusst

Wann i kum, wos i tua
Mit wem i red und wann i geh
Is ganz allanich mei Kaffee
I tua nur des, wos ma gfoit
Und es geht ohne Gwoit
Weu kana do is, der mi aufhoit
Des Selbstbewusstsein is
Wie da Name scho sogt
A Soche, die nur aus dir söba entsteht
Da ane lebt hundert Joa
Is glücklich und zufriedn
Da andere stirbt mit zwanzig
Weu nix weitergeht
Wos i moch und ob i's moch
Und wia i's moch, wann i wos moch
Und ob i no waaß, wos i tua
Kummt ganz drauf an
Wia i mi fühl, wi a Mann
Oder wia a klana Bua
Des Selbstbewusstsein fliagt
Hoch wi da Wind
Des Selbstbewusstsein geht und kummt
Des Selbstbewusstsein is net zum Begreifn
Des Selbstbewusstsein is a Hund!
Selbstbewusst sein is wos i wü!
Selbstbewusst sein is a Gfühl!
I wü net hörn, wos net geht
Weu des interessiert mi net
I bin so, i kann nix dafür
Bücke dich und küsse mich
Dann kann i a wos tun für dich
Des spielt's leider net bei mir!
Des Selbstbewusstsein is
Vorhand'n oder net
Es kommt drauf an
Ob man eam in die Augn schaun traut
Des Selbstbewusstsein is
Manchmal nur eingfrorn
Und kummt zum Lebn
Wann ma's auftaut

Confiance en soi

Quand je viens, ce que je fais
Avec qui je parle et quand je pars
C'est entièrement mon café
Je fais seulement ce que j'aime
Et ça se passe sans violence
Parce que personne n'est là pour m'arrêter
La confiance en soi est
Comme le nom le suggère
Une chose qui vient de toi-même
Celui-là vit cent ans
Il est heureux et satisfait
L'autre meurt à vingt ans
Parce que rien ne va plus
Ce que je fais et si je le fais
Et comment je le fais, quand je fais quelque chose
Et si je sais encore ce que je fais
Dépend entièrement
De ce que je ressens, comme un homme
Ou comme un petit garçon
La confiance en soi vole
Haut comme le vent
La confiance en soi va et vient
La confiance en soi n'est pas à comprendre
La confiance en soi est un chien !
Avoir confiance en soi, c'est ce que je veux !
Avoir confiance en soi, c'est un sentiment !
Je ne veux pas entendre ce qui ne va pas
Parce que ça ne m'intéresse pas
Je suis comme ça, je ne peux rien y faire
Penche-toi et embrasse-moi
Alors je peux faire quelque chose pour toi
Ça ne joue malheureusement pas chez moi !
La confiance en soi est
Présente ou non
Cela dépend
Si on ose le regarder dans les yeux
La confiance en soi est
Parfois juste congelé
Et revient à la vie
Quand on le dégèle