Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Selbstbewusst

Selbstbewusst

Wann i kum, wos i tua
Mit wem i red und wann i geh
Is ganz allanich mei Kaffee
I tua nur des, wos ma gfoit
Und es geht ohne Gwoit
Weu kana do is, der mi aufhoit
Des Selbstbewusstsein is
Wie da Name scho sogt
A Soche, die nur aus dir söba entsteht
Da ane lebt hundert Joa
Is glücklich und zufriedn
Da andere stirbt mit zwanzig
Weu nix weitergeht
Wos i moch und ob i's moch
Und wia i's moch, wann i wos moch
Und ob i no waaß, wos i tua
Kummt ganz drauf an
Wia i mi fühl, wi a Mann
Oder wia a klana Bua
Des Selbstbewusstsein fliagt
Hoch wi da Wind
Des Selbstbewusstsein geht und kummt
Des Selbstbewusstsein is net zum Begreifn
Des Selbstbewusstsein is a Hund!
Selbstbewusst sein is wos i wü!
Selbstbewusst sein is a Gfühl!
I wü net hörn, wos net geht
Weu des interessiert mi net
I bin so, i kann nix dafür
Bücke dich und küsse mich
Dann kann i a wos tun für dich
Des spielt's leider net bei mir!
Des Selbstbewusstsein is
Vorhand'n oder net
Es kommt drauf an
Ob man eam in die Augn schaun traut
Des Selbstbewusstsein is
Manchmal nur eingfrorn
Und kummt zum Lebn
Wann ma's auftaut

Самоуверенность

Когда я прихожу, что я делаю,
С кем говорю и когда ухожу,
— это только моё дело.
Я делаю лишь то, что мне нравится,
И это обходится без насилия,
Ведь нет никого, кто мог бы меня остановить.
Эта самоуверенность,
Как само название говорит,
— штука, которая рождается только внутри тебя.
Один проживёт сто лет,
Счастливый и довольный,
Другой умрёт в двадцать,
Потому что дальше ничего нет.
Что я делаю и делаю ли я это,
И как я это делаю, когда я что-то делаю,
И знаю ли я вообще, что творю,
Всё зависит от того,
Как я себя чувствую — как мужчина
Или как маленький мальчик.
Эта самоуверенность летает
Высоко, как ветер,
Эта самоуверенность приходит и уходит,
Эту самоуверенность не понять,
Эта самоуверенность — просто зверь!
Быть самоуверенным — вот чего я хочу!
Быть самоуверенным — это чувство!
Я не хочу слышать, что что-то невозможно,
Потому что меня это не интересует.
Я такой, какой есть, и ничего не могу с этим поделать.
Наклонись и поцелуй меня,
Тогда я, может, и что-то для тебя сделаю.
Но, увы, так не пойдет!
Эта самоуверенность
Есть или её нет.
Всё зависит от того,
Сможешь ли ты взглянуть ей в глаза.
Эта самоуверенность
Иногда просто заморожена
И оживает,
Когда её оттаиваешь.