Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Sodbrennerei

Sodbrennerei

Die Damen san hübsch
Des Essen is guat
Die Weine san spritzig
Nur mei Mogn, der buat
I soited des kenna
I hob so a Brenna
Mir is des ned neu –
Weu i hob in mein Mogn
Mei eigene Sodbrennerei!
I schau säuerlich
Und krampf mi zam:
"Könnt i vielleicht bitte
An Mognbitter hobn?"
Weu mei Mognsäure
Is schärfer als eure
Mir is des ned neu –
I hob in mein Mogn
Mei eigene Sodbrennerei!
Uh, uh
"Der Obend woar jo wirklich ganz nett
Der Obend woar jo wirklich so nett!"
(Wos?)
"I sog, der Obend woar jo wirklich furchtbar nett
Wann i ned so a Sodbrenna hätt!"
Mei Tischdame frogt mi
Wos i denn hob
Und weu′s ma so schlecht geht
Wird i glei grob:
I sog: "Lossn's mich lehnen
I hob so a Brennen
Mir is des ned neu –
I hob in mein Mogn
Mei eigene Sodbrennerei!"
Jo i hob in mein Mogn
Mei eigene Sodbrennerei!
Huhuuu
Huhuuu
Mei Sodbrennerei
Huhuuu
Whoahaa
Haha ...

Heartburn Factory

The ladies are pretty
The food is good
The wines are sparkling
Only my stomach, it makes
I wish I knew why
I have such a burning
It's not new to me –
Because in my stomach
I have my own heartburn factory!
I look sour
And cramp myself:
"Could I please have
A stomach bitter?"
Because my stomach acid
Is hotter than yours
It's not new to me –
I have in my stomach
My own heartburn factory!
Uh, uh
"The evening was really quite nice
The evening was really so nice!"
(What?)
"I say, the evening was really terrible nice
If I didn't have such heartburn!"
My dinner date asks me
What I have
And because I'm feeling so bad
I become rude:
I say: "Let me lean
I have such a burning
It's not new to me –
I have in my stomach
My own heartburn factory!"
Yes, I have in my stomach
My own heartburn factory!
Huhuuu
Huhuuu
My heartburn factory
Huhuuu
Whoahaa
Haha ...