Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Steh grod

Steh grod

Du glaubst, du steckst
Und find'st kan Weg mehr z'ruck,
Du fühlst di wia a Opfer,
Kaltherzig verlassen und ständig
Unter ungerechtem Druck.
Doch wenns'd immer nachgibst,
Is es bald vorbei –
Du kannst di zurückziehen,
Oder du mochst di frei.
Steh grod und schau nach vorn,
Denn die' Zeit liegt jetzt vor dir.
Steh grod und vergiss dein' Zorn,
Denn es steht si ned dafür.
Steh grod und schau nach vorn,
Und vergiss ned,
Es is überhaupt no nix verlor'n.
Du willst nimmer, denn du glaubst,
Du hast es schon zu oft versucht.
Es is, als ob di wer verspottet
Und dein Schicksal dich verflucht.
Doch wenn du aufgibst,
Dann tuast ihm nur an G'fallen,
Es geht immer weiter,
Du muasst nur woll'n.
Steh grod und schau nach vorn,
Denn die' Zeit liegt jetzt vor dir.
Steh grod und vergiss dein' Zorn,
Denn es steht si ned dafür.
Steh grod und schau nach vorn,
Und vergiss ned,
Es is überhaupt no nix verlor'n.
Sei kein sturer Kopf,
Sein kein saurer Topf
Und bleib in deinem Herzen
Immer positiv gestimmt.
Sei immer gerecht,
Red' von niemand schlecht
Und du wirst seh'n, wie dich dein Schicksal
Wieder in die Arme nimmt!
Steh grod und schau nach vorn,
Denn die' Zeit liegt jetzt vor dir.
Steh grod und vergiss dein' Zorn,
Denn es steht si ned dafür.
Steh grod und schau nach vorn,
Und vergiss ned,
Es is überhaupt no nix verlor'n.

Stand Tall

You believe you're stuck
And can't find your way back,
You feel like a victim,
Cold-heartedly abandoned and constantly
Under unjust pressure.
But if you always give in,
It will soon be over –
You can withdraw,
Or you can free yourself.
Stand tall and look ahead,
For that time is now before you.
Stand tall and forget your anger,
For it's not worth it.
Stand tall and look ahead,
And don't forget,
Absolutely nothing is lost yet.
You don't want to anymore, because you believe,
You've already tried too often.
It's as if someone is mocking you
And your fate is cursing you.
But if you give up,
Then you're only doing him a favor,
It always continues,
You just have to will it.
Stand tall and look ahead,
For that time is now before you.
Stand tall and forget your anger,
For it's not worth it.
Stand tall and look ahead,
And don't forget,
Absolutely nothing is lost yet.
Don't be a stubborn fool,
Don't be a sourpuss
And always stay
Positive in your heart.
Always be fair,
Don't speak ill of anyone
And you will see how your fate
Embraces you again!
Stand tall and look ahead,
For that time is now before you.
Stand tall and forget your anger,
For it's not worth it.
Stand tall and look ahead,
And don't forget,
Absolutely nothing is lost yet.