Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Tendenz zur Demenz

Tendenz zur Demenz

Du schaust mi an,
Als wär do irgendwann schon irgendetwas g'wesen –
I kann's in deinen Augen lesen.
Du schaust mi an,
Als hätten wir uns irgendwann schon amoi troffen –
Sog, hob'n mia goa scho amoi miteinander g'schloff'n??
I schau di an und wass es nimmer,
Es is a G'frett mit mir
Und es wird immer schlimmer.
Es is z'lang her, i wass ned mehr,
I hob a schreckliche Tendenz
Zur Demenz.
Ein schickes Restaurant, a Businesslunch
Und rundherum das geilste Ambiente –
Wie's geiler nimmermehr sein könnte.
Ein Typ fixiert mi und i wass,
Er woa scho irgendwann und irgendwo dabei –
Oba es fallt ma nimmer ein.
Er stiert mi an und irgendwann
Wird's eahm zu bled
Und i siech, wie er aufsteht.
Er is sehr blad, doch es tuat ma lad,
Do is sie wieder, die Tendenz
Zur Demenz.
Diese Tendenz zur Demenz,
Sie setzt sich durch mit Vehemenz,
Grod woas noch so, wie einst im Mai
Und plötzlich is' aus und vorbei.
Diese Tendenz zur Demenz,
Sie zeigt dir, wo sie is, die' Grenz',
Do hilft ka noch so lauter Schrei –
Oba es is doch einerlei –
Denn sie hängt an dir, wie Blei.
I liag vor'm Fernseher, bin müd,
Aber abschalten, so richtig, kann i nie –
Und wie a Blitz kommt's über mi.
Des wär a guate Zeil'n, dann spring i auf
Und suach im ganzen Haus noch irgendwos zum schreib'n –
Oba dann loss i's wieder bleib'n.
Denn i find nix und kruzifix, a so a Dreck,
G'rod woas no do und jetzt is' wieder weg.
Kumm loss es bleib'n,
Hör auf zum schreib'n
Und ergib dich der Tendenz
Zur Demenz!

Tendency to Dementia

You look at me,
As if something happened here sometime ago -
I can read it in your eyes.
You look at me,
As if we met anytime before -
Tell me, have we ever slept together??
I look at you and don't know anymore,
I'm all mixed up
And it's getting worse.
It's been too long, I don't know anymore,
I have a terrible tendency
To dementia.
A fancy restaurant, a business lunch
And all around the best ambience -
It couldn't possibly be better.
A guy stares at me and I know,
He was somewhere and somehow present -
But I can't remember anymore.
He stares at me and sometime
He gets fed up
And I see him getting up.
He's very bald, but I'm relieved,
There it is again, the tendency
To dementia.
This tendency to dementia,
It asserts itself with vehemence,
Just like that, like in May
And suddenly it's over and done with.
This tendency to dementia,
It shows you where the boundary is,
There's no point in screaming out loud -
But it doesn't matter anyway -
Because it clings to you like lead.
I'm lying in front of the TV, tired,
But I can never really switch off -
And like a flash of lightning it comes over me.
That would be a good line, I jump up
And search the whole house for something to write on -
But then I drop it again.
Because I don't find anything and damnation, such crap,
Just there and now gone again.
Come on, let it be,
Stop writing
And surrender to the tendency
To dementia!