Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Tendenz zur Demenz

Tendenz zur Demenz

Du schaust mi an,
Als wär do irgendwann schon irgendetwas g'wesen –
I kann's in deinen Augen lesen.
Du schaust mi an,
Als hätten wir uns irgendwann schon amoi troffen –
Sog, hob'n mia goa scho amoi miteinander g'schloff'n??
I schau di an und wass es nimmer,
Es is a G'frett mit mir
Und es wird immer schlimmer.
Es is z'lang her, i wass ned mehr,
I hob a schreckliche Tendenz
Zur Demenz.
Ein schickes Restaurant, a Businesslunch
Und rundherum das geilste Ambiente –
Wie's geiler nimmermehr sein könnte.
Ein Typ fixiert mi und i wass,
Er woa scho irgendwann und irgendwo dabei –
Oba es fallt ma nimmer ein.
Er stiert mi an und irgendwann
Wird's eahm zu bled
Und i siech, wie er aufsteht.
Er is sehr blad, doch es tuat ma lad,
Do is sie wieder, die Tendenz
Zur Demenz.
Diese Tendenz zur Demenz,
Sie setzt sich durch mit Vehemenz,
Grod woas noch so, wie einst im Mai
Und plötzlich is' aus und vorbei.
Diese Tendenz zur Demenz,
Sie zeigt dir, wo sie is, die' Grenz',
Do hilft ka noch so lauter Schrei –
Oba es is doch einerlei –
Denn sie hängt an dir, wie Blei.
I liag vor'm Fernseher, bin müd,
Aber abschalten, so richtig, kann i nie –
Und wie a Blitz kommt's über mi.
Des wär a guate Zeil'n, dann spring i auf
Und suach im ganzen Haus noch irgendwos zum schreib'n –
Oba dann loss i's wieder bleib'n.
Denn i find nix und kruzifix, a so a Dreck,
G'rod woas no do und jetzt is' wieder weg.
Kumm loss es bleib'n,
Hör auf zum schreib'n
Und ergib dich der Tendenz
Zur Demenz!

Склонность к деменции

Ты смотришь на меня,
Как будто когда-то что-то между нами было –
Я читаю это в твоих глазах.
Ты смотришь на меня,
Как будто мы когда-то уже встречались –
Скажи, мы случайно не спали вместе??
Я смотрю на тебя и не помню,
Со мной что-то не так
И становится всё хуже.
Это было так давно, я не помню,
У меня ужасная склонность
К деменции.
Шикарный ресторан, бизнес-ланч
И вокруг самая крутая атмосфера –
Круче некуда.
Какой-то парень смотрит на меня, и я знаю,
Он где-то и когда-то был рядом –
Но я не могу вспомнить.
Он пялится на меня, и в какой-то момент
Ему это надоедает
И я вижу, как он встаёт.
Он очень зол, но мне жаль,
Вот она опять, эта склонность
К деменции.
Эта склонность к деменции,
Она прорывается с неистовой силой,
Только что всё было как в мае
И вдруг всё кончено.
Эта склонность к деменции,
Она показывает тебе, где предел,
Тут не поможет даже самый громкий крик –
Но это всё равно,
Ведь она висит на тебе, как свинец.
Я лежу перед телевизором, устал,
Но выключиться, по-настоящему, я не могу –
И как молния, это находит на меня.
Это была бы хорошая строчка, я вскакиваю
И ищу по всему дому что-нибудь, чтобы записать –
Но потом бросаю это дело.
Потому что я ничего не нахожу, и, чёрт возьми, такая дрянь,
Только что было здесь, а теперь опять пропало.
Да ладно, брось,
Перестань писать
И поддайся этой склонности
К деменции!