Paroles et traduction Wolfgang Ambros - UFO

UFO

Neulich geh i durch die Stodt
Weu scho ollas Sperrstund hod.
Hatsch i langsam und valurn
Und tua a biss'l Nos'nbuan.
Ganz vasunk'n in Gedank'n,
Fost no nüchtern, tua ned schwank'n
In Gedank'n ganz vasunk'n
- Funkt vua mir a ries'n Funk'n.
Und do, mitt'n auf da Goss'n
Siech i's lieg'n, de Untertass'n.
I hob's g'schofft, i bin von Sinnen
- Oda woa im Wein wos drinnen?
Kane Zeug'n, kana zwickt mi,
Kann's ned leugnen, jo do liegt sie.
Wia a Gug'lhupf a runda
Wia a ganz normales Wunda.
Des san sicha de Chines'n
Drinnen in der Wödraumtsches'n!
Oda na, die Russ'n sans, de G'frasta
De Russ'n san's und damit basta.
Ui, es öffnet sich die Türe
Jössasna, wer kummt do viere!?
So ein Schreck mir wird ganz mies
Da Hofa is, da Hofa is.

UFO

My darling, the other night, as I strolled through the town
For all the bars had closed their doors a while ago,
I wandered slowly and aimlessly,
Taking my time to enjoy the night air.
Lost in thought,
Still sober, not swaying,
Lost in thought,
- Suddenly, a huge spark flashes in front of me.
And there, in the middle of the street,
I see it on the ground, a saucer.
I must have lost my mind,
- Or was there something in the wine?
No witnesses, no one to pinch me,
I can't deny it, there it lies.
Round like a bundt cake,
Like a miraculous sight.
It must be the Chinese,
In their extraterrestrial spaceships!
Or no, it's the Russians, those cunning ones,
The Russians, and that's final.
Oops, the door is opening,
Oh my gosh, who's coming out!? --
It gives me such a fright,
It's Hofa, it's Hofa.