Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Verlieb' di ned (I Hope I Don't Fall In Love With You)

Verlieb' di ned (I Hope I Don't Fall In Love With You)

I hoff, daß i mi net verliab in di
Verliabtsei is des schrecklichste fia mi
Die Musi spüt und es erglüht
Die Liedenschaft in mir
Du zeigst a bisserl wos du host
Und i stier in mei Bier
Weu i hoff, daß i mi ned verlier in dir
Es is so voll, di Leit springen herum
Und i frog mi ob es g'scheit wär oder dumm
Wann i jetzt auf den Sessel zeig
Und du setzt di nieder
Du nimmst die Starre
Aus mein G'sicht
Du sogst:
Es wird scho wieder!
I wü, i wü mi ned verliern in di
Es gibt Nächte
Wo ma fremde Wege geht
Und G'fühle die ma
Selber ned versteht
Wann i mi umdrah
Und di anschau
Wird alles seidig rot
I wünsch i hätt den Mut
Den kana von uns beiden hot
I hoff, daß i mi ned verlieb in di
I stell mir vor, du bist allan wie i
Und i könnt a nette G'sellschaft sein für di
Jetzt dreh i mi no amoi um
Und seh zu meiner Freude
Den Bursch der neb'n dir g'sessen is,
Hot Plotz g'mocht für uns beide
I hoff, daß i mi ned verlieb in di
Und es is scho spät
Wie schnell die Zeit vergeht
I waß ned wie i's sog'n soll
Und des druckt mi nieder
Es wär so großartig und toll
Doch es kummt immer wieder.
Und i glaub, i hob mi grod verliebt in di

Don't Fall in Love (I Hope I Don't Fall In Love With You)

I hope that I don't fall in love with you
Falling in love is the worst thing for me
The music plays and it ignites
The passion in me
You show a little bit of what you have
And I stare into my beer
Because I hope that I don't get lost in you
It's so crowded, people are jumping around
And I wonder if it would be smart or stupid
If I pointed to the chair now
And you sat down
You remove the numbness
From my face
You say:
It will get better!
I don't want to get lost in you
There are nights
When we walk on strange paths
And feelings that
We don't understand ourselves
When I turn around
And look at you
Everything turns silky red
I wish I had the courage
That neither of us has
I hope that I don't fall in love with you
I imagine you're alone like me
And I could be good company for you
Now I turn around again
And see to my delight
The guy who was sitting next to you
Has made room for both of us
I hope that I don't fall in love with you
And it's already late
How fast time flies
I don't know how to say it
And that depresses me
It would be so great and wonderful
But it always happens again.
And I think I just fell in love with you