Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Verlieb' di ned (I Hope I Don't Fall In Love With You)

Verlieb' di ned (I Hope I Don't Fall In Love With You)

I hoff, daß i mi net verliab in di
Verliabtsei is des schrecklichste fia mi
Die Musi spüt und es erglüht
Die Liedenschaft in mir
Du zeigst a bisserl wos du host
Und i stier in mei Bier
Weu i hoff, daß i mi ned verlier in dir
Es is so voll, di Leit springen herum
Und i frog mi ob es g'scheit wär oder dumm
Wann i jetzt auf den Sessel zeig
Und du setzt di nieder
Du nimmst die Starre
Aus mein G'sicht
Du sogst:
Es wird scho wieder!
I wü, i wü mi ned verliern in di
Es gibt Nächte
Wo ma fremde Wege geht
Und G'fühle die ma
Selber ned versteht
Wann i mi umdrah
Und di anschau
Wird alles seidig rot
I wünsch i hätt den Mut
Den kana von uns beiden hot
I hoff, daß i mi ned verlieb in di
I stell mir vor, du bist allan wie i
Und i könnt a nette G'sellschaft sein für di
Jetzt dreh i mi no amoi um
Und seh zu meiner Freude
Den Bursch der neb'n dir g'sessen is,
Hot Plotz g'mocht für uns beide
I hoff, daß i mi ned verlieb in di
Und es is scho spät
Wie schnell die Zeit vergeht
I waß ned wie i's sog'n soll
Und des druckt mi nieder
Es wär so großartig und toll
Doch es kummt immer wieder.
Und i glaub, i hob mi grod verliebt in di

Не влюбиться бы (I Hope I Don't Fall In Love With You)

Надеюсь, я не влюблюсь в тебя,
Влюбленность — это самое ужасное для меня.
Музыка играет, и разгорается
Страсть во мне.
Ты немного показываешь, что у тебя есть,
И я тону в своем пиве,
Потому что надеюсь, что не потеряюсь в тебе.
Здесь так полно, люди прыгают вокруг,
И я спрашиваю себя, было бы это умно или глупо,
Если бы я сейчас указал на этот стул,
И ты села.
Ты снимаешь оцепенение
С моего лица.
Ты говоришь:
Всё будет хорошо!
Я не хочу, не хочу теряться в тебе.
Бывают ночи,
Когда мы идем разными путями,
И чувства, которые мы
Сами не понимаем.
Когда я оборачиваюсь
И смотрю на тебя,
Всё становится шелковисто-красным.
Я хотел бы иметь смелость,
Которой нет ни у одного из нас.
Надеюсь, я не влюблюсь в тебя.
Я представляю, что ты одна, как и я,
И я мог бы быть приятной компанией для тебя.
Сейчас я ещё раз обернусь
И увижу к своей радости,
Что парень, который сидел рядом с тобой,
Освободил место для нас двоих.
Надеюсь, я не влюблюсь в тебя.
И уже поздно,
Как быстро летит время.
Я не знаю, как это сказать,
И это давит на меня.
Это было бы так здорово и прекрасно,
Но это постоянно возвращается.
И я думаю, я только что влюбился в тебя.