Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Wahre Liebe

Wahre Liebe

Sie is für mi die Grösste
Die Schönste und die Beste
Sie braucht ned sogn, dass ma treu is
Wäu des was i eh
Manche probierns mit Rosn
Und indem′s ihr versprechen mochn
Sie kaunn darüber nur lochn
Wäu kaufen losst sa sie ned
De Leut beredn de Loge
Suachn Antwort auf de Froge
Verbringen ihre Toge
In Irrtum und Unwissenheit
Manche redn von da Zukunft
Sie aber redt nur leise
Sie suacht kan Erfolg, sie is weise
Sie wass, dass' kan Fehler mocht
Die Gfoahr is offensichtlich
Doch des is ned so wichtig
Denn wo die Ritter feiern
Hot a Bauer nix valurn
A Denkmoi is vagänglich
Es bricht zaum, wenn sei Zeit kummt
Und maunchmoi kaumma′s sie's ned aussuachen
Wäu sunst wars wos aunders worn
De Bruckn krocht um Mitternocht
Da Doktor hoit de Totenwocht
De Nichte von mein Nochborn
Büldt si ei, sie kaun mi hobn
Da Wind häult wia a Haumma
De Nocht is koit und regnerisch
Und sie sitzt wiar a Taubn
Mit an brochenen Flügel im Grobn

Настоящая любовь

Ты для меня самая лучшая,
Самая красивая и прекрасная.
Тебе не нужно говорить, что ты верна,
Ведь это и так понятно.
Некоторые пытаются с розами,
И давая обещания,
Ты можешь только смеяться над этим,
Ведь купить тебя невозможно.
Люди обсуждают ситуацию,
Ищут ответ на вопрос,
Проводят свои дни
В заблуждении и неведении.
Некоторые говорят о будущем,
Но ты говоришь лишь тихо,
Ты не ищешь успеха, ты мудра,
Ты знаешь, что никто не безгрешен.
Опасность очевидна,
Но это не так важно,
Ведь там, где пируют рыцари,
Крестьянину нечего терять.
Памятник не вечен,
Он рухнет, когда придет его время.
И иногда ты не можешь выбирать,
Иначе всё было бы по-другому.
Мост скрипит в полночь,
Доктор стоит на страже смерти,
Племянница моего соседа
Возомнила, что может заполучить меня.
Ветер воет, как молот,
Ночь холодная и дождливая,
А она сидит, как голубь,
Со сломанным крылом в могиле.