Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Wann Bin I Daham

Wann Bin I Daham

Jedesmoi des söbe Liad
Zu Mittag bist no imma miad
Du bist total zerstört
Von der Nocht vuaher
Du bist ned fähig wos zum tuan
Host auf de ganze Wöd an Zuan
Und denkst da ganz im Ernst
Des moch i nimmermehr.
Du denkst da:
Warum woa i gestern ned um zehne daham
Warum hob i unbedingt da letzte sein woll'n
Dabei waß i ganz genau,
Dass i eh nix vasam,
Kann ma irgendwer sog'n
Warum woa i ned um zehne scho daham.
Und wannst di dann auf'd Stroß'n traust
Host Mühe, daß'd kan Unfall baust
Olle san so rücksichtslos
Und bes zu dir.
Du hoitst des ollas nimmer aus
Bleibst steh'n und gehst ins nächste Wirtshaus
Setzt di nieder und bestellst
Dei erstes Bier und denkst da:
Heite geh i ganz bestimmt um zehne scho z'haus
Oder - meingottna, von mir aus solls a öfe werd'n
Oba heite bleib i hart
I loß mi nimmer einedran
I waß ganz bestimmt
Heit bin i no vua Mitternacht daham.
Dann host dei Tagewerk vollbracht
über die Stadt senkt sich die Nacht
Du bist wieder da Oide
Und begibst di ins Cafe -
Durt triffst dann deine Habara
Den Karli, den Franz, die Barbara
Die Nocht is lau, da Wein is guat
Des Leb'n is so sche
Und du waßt:
Heite Nacht is wieder ganz besonders stark
Heite Nacht passiert de große Sensation
Und heite Nacht erleb i des,
Wovon i immer scho tram
(Und i waß ganz genau,
Heit bin i vua muag'n ned daham).

Когда я дома

Каждый раз одна и та же песня
В полдень ты всё ещё усталая
Ты совершенно разбита
После прошлой ночи
Ты не способна ничего делать
Злишься на весь мир
И всерьёз думаешь
Больше никогда так не буду.
Ты думаешь:
Почему я вчера не была дома в десять
Зачем мне обязательно нужно было быть последней
Хотя я точно знаю,
Что ничего хорошего из этого не выйдет,
Может кто-нибудь мне объяснить
Почему я не была дома уже в десять.
И когда ты наконец выходишь на улицу
Ты изо всех сил стараешься не попасть в аварию
Все такие безрассудные
И злятся на тебя.
Ты больше не можешь этого выносить
Останавливаешься и заходишь в ближайший бар
Садишься и заказываешь
Своё первое пиво и думаешь:
Сегодня я точно пойду домой в десять
Или - боже мой, пусть даже будет одиннадцать
Но сегодня я буду непреклонна
Меня больше не затянет
Я точно знаю
Сегодня я буду дома до полуночи.
Затем ты заканчиваешь свой рабочий день
Над городом спускается ночь
Ты снова прежняя
И отправляешься в кафе -
Там ты встречаешь своих приятелей
Карла, Франца, Барбару
Ночь тёплая, вино хорошее
Жизнь так прекрасна
И ты знаешь:
Сегодня ночью будет что-то особенное
Сегодня ночью произойдёт большая сенсация
И сегодня ночью я испытаю то,
О чём всегда мечтала
(И я точно знаю,
Сегодня я до утра не буду дома).