Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Weihnachtsgrüße von einer Hur' aus Floridsdorf (Christmas Card from a Hooker)

Weihnachtsgrüße von einer Hur' aus Floridsdorf (Christmas Card from a Hooker)

Hey Charlie i bin schwanger
I leb jetzt in Floridsdorf
Direkt über dem Buchg'schäft
Mit der staubigen Auslog
I hob endlich aufg'hört
Mit'n Gift und mit'n Whisky
Mei Oida spüt Saxophon
Und er is komplett straight
Er sogt, er steht total auf mi
Obwohls ned sei Kind is
Er sogt er wird eam aufziag'n
Wie sein eigenen Sohn
Er hot ma an Ring g'schenkt
Den wos sei Mutter amoi trogn hot
Er führt mi aus zum Tanzen
Jeden Samstag auf'd Nocht
Hey Charlie, i denk oft an di
Wann i an der Tankstell vorbeifoa
Weu du immer so vü Fett
In deine Hoa g'schmiert host
I hob no immer die CD
Vom Ostbahnkurti und da Chefpartie
Doch a Freier hot ma den Player g'stohln
Wos sogst du do dazua?
Und i bin fost verruckt word'n
Wie's den Mario verhoft hob'n
Dann bin i weg nach Gänserndorf
Zu meine oid'n Leit
Doch a jeder, den i kennt hob
Woa entweder tod oder ei'gsperrt
So bin i z'ruck nach Floridsdorf
Und diesmoi bleib i do.
Du Charlie, i bin glücklich, glaub i,
Zum ersten Moi nach mein Unfall
I wünsch mir nur i hätt des Geld
Wos du fürs Gift ausgeb'n host
I kaufert ma an Gebrauchtwogenhandel
Doch i tät kan Wogn verkaufen
I fohrert jeden Tog mit an andern
So wie's mi grod g'freut
Und Charlie, hey, i sog dir wos
Wüst wiss'n wos die Wahrheit is
I hob goa kann Oidn
Und er spüt ka Saxophon
I brauch sofort a Geld von dir
Für diesen schmierigen, gierigen Anwalt
Dann kumm i auf Bewährung frei
Mitte Februar

Рождественский привет от шлюхи из Флоридсдорфа (Christmas Card from a Hooker)

Эй, Чарли, я беременна,
Живу теперь во Флоридсдорфе,
Прямо над книжным магазином,
С пыльной витриной.
Я наконец завязала
С наркотой и виски.
Мой старик играет на саксофоне,
И он совершенно нормальный.
Он говорит, что без ума от меня,
Хотя это не его ребенок.
Он говорит, что вырастит его
Как собственного сына.
Он подарил мне кольцо,
Которое когда-то носила его мать.
Он водит меня на танцы
Каждую субботу вечером.
Эй, Чарли, я часто думаю о тебе,
Когда проезжаю мимо заправки,
Потому что ты всегда столько жира
В свои волосы втирал.
У меня всё ещё есть диск
Ostbahnkurti и Chefpartie.
Но один клиент украл у меня плеер,
Что ты на это скажешь?
И я чуть с ума не сошла,
Когда арестовали Марио.
Тогда я уехала в Гензерндорф
К своим старикам.
Но все, кого я знала,
Были либо мертвы, либо в тюрьме.
Так что я вернулась во Флоридсдорф,
И на этот раз останусь здесь.
Чарли, я счастлива, кажется,
Впервые после моей аварии.
Жаль только, что у меня нет тех денег,
Которые ты тратил на наркотики.
Я бы купила себе автосалон подержанных машин,
Но я бы не продавала ни одной машины.
Я бы каждый день ездила на другой,
Как мне захочется.
И, Чарли, эй, я тебе кое-что скажу,
Хочешь знать, в чем правда?
У меня нет никакого старика,
И он не играет на саксофоне.
Мне срочно нужны от тебя деньги
Для этого мерзкого, жадного адвоката.
Тогда меня выпустят условно-досрочно
В середине февраля.