Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Weiss Wie Schnee

Weiss Wie Schnee

De Vuastöllung is überkommen
Und da Begriff is übernommen
Des ganze is nur a Klischee
Und trotzdem: De Woaheit is so weiss wie Schnee
Fürchterlich, wia manche sogn
Überhaupt ned zum ertrogn
Dreckig, stingat und doch scheen –
De Woaheit is so weiss wie Schnee
A klana Bua spüht si im Sand
Er locht und baut mit ana Hand
Die Pyramiden von Gizeh –
Die Woaheit is so weiss wie Schnee
A Tannenbaum allan, zu zweit
Begreift si ois a Minderheit
Da Woid is weit, zu weit zum geh'n –
De Woaheit is so weiss wie Schnee
Hoffnung aus der Zukunft blickt
Da beste Freund schaut weg und nickt
Denn er waß seit eh und je:
De Woaheit is so weiss wie Schnee
Des alles woa vor langer Zeit
Heit regiert die Eit'lkeit
Im Wein liegt nix mehr, ois Passee –
De Woaheit is so weiss wia Schnee

Белый как снег

Представление закончилось,
И понятие принято,
Всё это лишь клише,
И всё же: Правда бела как снег, милая.
Ужасно, как некоторые говорят,
Вообще невыносимо,
Грязно, воняет, и всё же прекрасно –
Правда бела как снег, пойми.
Маленький мальчик играет в песке,
Он смеётся и строит одной рукой
Пирамиды Гизы –
Правда бела как снег, поверь.
Одна ёлка, вдвоём,
Осознают себя меньшинством,
Лес широк, слишком далеко идти –
Правда бела как снег, знай.
Надежда из будущего смотрит,
Лучший друг отводит взгляд и кивает,
Ведь он знает испокон веков:
Правда бела как снег, помни.
Всё это было давно,
Сегодня правит тщеславие,
В вине больше ничего нет, всё в прошлом –
Правда бела как снег, моя дорогая.