Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Wem heut ned schlecht is

Wem heut ned schlecht is

Wem heit ned schlecht is
Des konn ka Guada sei
Wer no ned gspiebn hot
Trinkt no a Glaserl Wei
Weu mar olle Weana san
Und weu ma so vü saufn dan
Drum samma so beinand –
Dafür san mir bekannt
A so a Rausch is
A so wos schenes
So was gmiatliches
So was bequemes
Mia san so voi Glücksöhlichkeit
Mia saufn weus uns goaso gfreit
So is' bei uns in Wien –
Jo, do liegt wos drin
Weu, noch siebn Vierterln
Wird erscht des Lebn schön
Und noch an Doppler
Wonn mar olles doppelt sehn
Do foahr ma dann von Grinzing haam
Und monchmoi foahr ma an an Baam –
Ober des is uns wuarscht
Weu mia ham so an Duarscht
Und wanns dann aus wird san
Dann pock mas mitm Schmäh
Mia saufn uns ins Grob
Weu mia san kane Weh
Donn moch ma d'Augn zua
Und die Musi spüt dazua
Und wonn da Hergott wü
Don sing ma volla Gfüh
Wem heit ned schlecht is
Des konn ka Guada sei
Wer no ned gspiebn hot
Trinkt no a Glaserl Wei
Weu mar olle Weana san
Und weu ma so vü saufn dan
Drum samma so beinand –
Dafür san mir bekannt
Hallooo...

Who is not feeling sick today

Who is not feeling sick today
He cannot be a good person
Who has not vomited yet
Can still have a glass of wine
Because we are all Viennese
And because we drink so much
That's why we are together –
For that we are known
A hangover
Something beautiful
Something cozy
Something comfortable
We are so full of joy
We drink because we enjoy it
That's how it is for us in Vienna –
Yes, there is something in it
Because, after seven quarters
Life only begins to be beautiful
And after a double
When we see everything double
Then we drive home from Grinzing
And sometimes we crash into a tree –
But we don't care
Because we are so thirsty
And when it's all gone
We'll make up for it with charm
We drink ourselves to death
Because we are not crybabies
Then we close our eyes
And the music plays along
And if God wills it
Then we sing with full emotion
Who is not feeling sick today
He cannot be a good person
Who has not vomited yet
Can still have a glass of wine
Because we are all Viennese
And because we drink so much
That's why we are together –
For that we are known
Hallooo...