Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Wem heut net schlecht is

Wem heut net schlecht is

Wem heit ned schlecht is
Des konn ka Guada sei
Wer no ned gspiebn hot
Trinkt no a Glaserl Wei
Weu mar olle Weana san
Und weu ma so vü saufn dan
Drum samma so beinand –
Dafür san mir bekannt

A so a Rausch is
A so wos schenes
So was gmiatliches
So was bequemes
Mia san so voi Glücksöhlichkeit
Mia saufn weus uns goaso gfreit
So is′ bei uns in Wien –
Jo, do liegt wos drin

Weu, noch siebn Vierterln
Wird erscht des Lebn schön
Und noch an Doppler
Wonn mar olles doppelt sehn
Do foahr ma dann von Grinzing haam
Und monchmoi foahr ma an an Baam –
Ober des is uns wuarscht
Weu mia ham so an Duarscht

Und wanns dann aus wird san
Dann pock mas mitm Schmäh
Mia saufn uns ins Grob
Weu mia san kane Weh
Donn moch ma d'Augn zua
Und die Musi spüt dazua
Und wonn da Hergott wü
Don sing ma volla Gfüh

Wem heit ned schlecht is
Des konn ka Guada sei
Wer no ned gspiebn hot
Trinkt no a Glaserl Wei
Weu mar olle Weana san
Und weu ma so vü saufn dan
Drum samma so beinand –
Dafür san mir bekannt

Hallooo...

Кому сегодня не плохо

Кому сегодня не плохо,
Тот точно не молодец.
Кто еще не блевал,
Выпьет еще бокал винца.
Ведь мы все венцы,
И потому что мы так много пьем,
Поэтому мы вместе –
Этим мы и известны.

Такое опьянение
Это так прекрасно,
Так уютно,
Так комфортно.
Мы так полны счастья,
Мы пьем, потому что нам это нравится.
Так у нас в Вене –
Да, в этом что-то есть.

Ведь после семи четвертинок
Жизнь только начинается.
И после литровой кружки
Мы все видим вдвойне.
Потом мы едем домой из Гринцинга,
И иногда врезаемся в дерево –
Но нам все равно,
Потому что мы так хотим пить.

И когда все закончится,
Мы справимся с этим с юмором.
Мы пьем до гроба,
Потому что нам не больно.
Тогда мы закрываем глаза,
И музыка играет для нас.
И если Бог захочет,
Тогда мы поем, полные чувств.

Кому сегодня не плохо,
Тот точно не молодец.
Кто еще не блевал,
Выпьет еще бокал винца.
Ведь мы все венцы,
И потому что мы так много пьем,
Поэтому мы вместе –
Этим мы и известны.

Алёёё...