Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Weu I Ned Anders Kann

Weu I Ned Anders Kann

Und jedes Moi, waun i mi trau
Und hamlich in da Nocht allanig fuatgeh,
Daun sich i erscht wia sche des sei kennt,
Waun du net wast, oda wenigstens net bei mia wast,
Und jedes Moi waun i di net siech,
Daun geht's ma so guat,
Dass i's leida goa net aushoit.
Und daun geh i wieda zruck zu dia,
Daun geh i zruck
Und es faungt von vuan wieda au,
Weil i net aundas kau.
I kaun ma goa nimma vuastöhn,
Wia des is, waun ma si söba ollas aussuacht,
Wos ma auziagt, waun ma ißt,
Und ob ma fernsehgn wü
Oda ins Kino oda ins Bett geh.
Du host aus mia an Wuaschtl gmocht,
Dea net amoi mehr allanig aufs Heisl geh kau.
Doch i geh immer wieda zruck zu dia ...
Daun geh i zruck
Und es faungt von vuan wieda au,
Weil i net aundas kau.
Oba heit aufd Nocht hob i ka Zeit, dass i fuatgeh,
Weul i längst scho wos aundas vuahob.
I grob a Loch gaunz tiaf in Woid
Und pass guat auf, dass ma niemand zuaschaut.
Des is fia di, do kummst du eine
Und duat bleibst a, weil i di nimma aushoit.
Und daun kumm i wieda zruck zu mia,
Daun kumm i zruck und i faung von vuan wieda au,
Weil i daun aundas kau.

I Can't do It Anymore

And every time, when I dare to
And sneak out alone at night,
I only realize how horrible this could be,
When you don't know, or at least when you're not with me,
And every time I don't see you,
Then I feel so good,
That I can't stand it anymore.
And then I go back to you,
Then I go back
And it starts all over again,
Because I can't do it any other way.
I can't understand it anymore,
How this is, when we choose everything for ourselves,
What we wear, when we eat,
And if we watch TV
Or go to the cinema or go to bed.
You've turned me into a puppet,
Who can't even go to the toilet alone.
But I always go back to you ...
Then I go back
And it starts all over again,
Because I can't do it any other way.
But tonight I don't have time to go out,
Because I've already started something else.
I'm digging a hole very deep in the forest
And making sure that nobody watches me.
This is for you, in here you go
And you'll stay there, because I can't stand you anymore.
And then I'll come back to me,
Then I'll come back and I'll start all over again,
Because then I can't do it any other way.