Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Weu I Ned Anders Kann

Weu I Ned Anders Kann

Und jedes Moi, waun i mi trau
Und hamlich in da Nocht allanig fuatgeh,
Daun sich i erscht wia sche des sei kennt,
Waun du net wast, oda wenigstens net bei mia wast,
Und jedes Moi waun i di net siech,
Daun geht's ma so guat,
Dass i's leida goa net aushoit.
Und daun geh i wieda zruck zu dia,
Daun geh i zruck
Und es faungt von vuan wieda au,
Weil i net aundas kau.
I kaun ma goa nimma vuastöhn,
Wia des is, waun ma si söba ollas aussuacht,
Wos ma auziagt, waun ma ißt,
Und ob ma fernsehgn wü
Oda ins Kino oda ins Bett geh.
Du host aus mia an Wuaschtl gmocht,
Dea net amoi mehr allanig aufs Heisl geh kau.
Doch i geh immer wieda zruck zu dia ...
Daun geh i zruck
Und es faungt von vuan wieda au,
Weil i net aundas kau.
Oba heit aufd Nocht hob i ka Zeit, dass i fuatgeh,
Weul i längst scho wos aundas vuahob.
I grob a Loch gaunz tiaf in Woid
Und pass guat auf, dass ma niemand zuaschaut.
Des is fia di, do kummst du eine
Und duat bleibst a, weil i di nimma aushoit.
Und daun kumm i wieda zruck zu mia,
Daun kumm i zruck und i faung von vuan wieda au,
Weil i daun aundas kau.

Quand je n'ai pas d'autre choix

Et chaque fois, quand j'ose
Et je pars seul dans la nuit,
Alors je me rends compte à quel point cela pourrait être bien,
Si tu n'es pas là, ou au moins pas avec moi,
Et chaque fois que je ne te vois pas,
Je me sens si bien,
Que je ne peux pas le supporter.
Et puis je reviens vers toi,
Je reviens
Et tout recommence,
Parce que je n'ai pas d'autre choix.
Je ne peux même plus imaginer,
Comment c'est, quand on choisit tout soi-même,
Ce qu'on met, ce qu'on mange,
Et si on veut regarder la télé
Ou aller au cinéma ou au lit.
Tu as fait de moi un idiot,
Qui ne peut même plus aller au bar seul.
Mais je reviens toujours vers toi ...
Je reviens
Et tout recommence,
Parce que je n'ai pas d'autre choix.
Mais ce soir, je n'ai pas le temps de partir,
Parce que j'ai déjà autre chose à faire.
Je creuse un trou très profond dans les bois
Et je fais bien attention à ce que personne ne nous voie.
C'est pour toi, tu y rentres
Et tu y restes, parce que je ne te supporte plus.
Et puis je reviens vers moi,
Je reviens et tout recommence,
Parce que je peux faire autrement.