Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Weu I Ned Anders Kann

Weu I Ned Anders Kann

Und jedes Moi, waun i mi trau
Und hamlich in da Nocht allanig fuatgeh,
Daun sich i erscht wia sche des sei kennt,
Waun du net wast, oda wenigstens net bei mia wast,
Und jedes Moi waun i di net siech,
Daun geht's ma so guat,
Dass i's leida goa net aushoit.
Und daun geh i wieda zruck zu dia,
Daun geh i zruck
Und es faungt von vuan wieda au,
Weil i net aundas kau.
I kaun ma goa nimma vuastöhn,
Wia des is, waun ma si söba ollas aussuacht,
Wos ma auziagt, waun ma ißt,
Und ob ma fernsehgn wü
Oda ins Kino oda ins Bett geh.
Du host aus mia an Wuaschtl gmocht,
Dea net amoi mehr allanig aufs Heisl geh kau.
Doch i geh immer wieda zruck zu dia ...
Daun geh i zruck
Und es faungt von vuan wieda au,
Weil i net aundas kau.
Oba heit aufd Nocht hob i ka Zeit, dass i fuatgeh,
Weul i längst scho wos aundas vuahob.
I grob a Loch gaunz tiaf in Woid
Und pass guat auf, dass ma niemand zuaschaut.
Des is fia di, do kummst du eine
Und duat bleibst a, weil i di nimma aushoit.
Und daun kumm i wieda zruck zu mia,
Daun kumm i zruck und i faung von vuan wieda au,
Weil i daun aundas kau.

Если я не могу иначе

И каждый раз, когда я решаюсь
И тайком ночью ухожу один,
Тогда я понимаю, как хорошо могло бы быть,
Если бы тебя не было, или хотя бы не было со мной,
И каждый раз, когда я тебя не вижу,
Мне так хорошо,
Что я, к сожалению, этого не выношу.
И тогда я снова возвращаюсь к тебе,
Тогда я возвращаюсь
И всё начинается сначала,
Потому что я не могу иначе.
Я уже не могу понять,
Как это, когда сам себе всё выбираешь,
Что надеть, когда поесть,
И смотреть ли телевизор
Или идти в кино или в кровать.
Ты сделала из меня сосиску,
Которая даже в туалет одна сходить не может.
Но я всё равно возвращаюсь к тебе ...
Тогда я возвращаюсь
И всё начинается сначала,
Потому что я не могу иначе.
Но сегодня ночью у меня нет времени уходить,
Потому что у меня уже давно другие планы.
Я рою яму глубоко в лесу
И слежу, чтобы никто не смотрел.
Это для тебя, туда ты попадешь одна
И там останешься, потому что я тебя больше не выношу.
И тогда я вернусь к себе,
Тогда я вернусь и начну всё сначала,
Потому что тогда я смогу иначе.