Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Wie A Adler

Wie A Adler

Wer waß wia lang′s no an Adler gibt,
Der über'n höchst′n Gipfel fliegt,
Majestätisch, stolz und frei.
Der über olles sei Freiheit liebt,
Und der sein'n ärgst'n Feind besiegt
Allanig durch sein Schrei.

Und der beim ersten Sonnenstrahl die Flüg′l hebt
Und lautlos davonschwebt.
Und der manchmal wia a Wasserfall in die Tiefe stürzt
Oba glei wieder ohebt,
Wieder ohebt.

Er is so frei weu er allanig is,
Weil′s rundherum nix gibt,, des eam wos antuan könnt'.
I wünsch ma oft, i könnt′ so sein wia er
Und afoch nur des tuan, wos ma Leb'n nennt.

Wer waß ob i amoi so weit sein wer′
Und afoch nimmer auf die ander'n hör′
Die so guat san und so g'scheit.
Und ob i d'raufkumm, i brauch niemand mehr,
Weu i ganz afoch nur mir selber g′hör
I glaub dann is′ soweit.

Und wenn a neuer Tag beginnt, dann bin i weg,
Ganz leise, ohne Aufseh'n.
Und wia a Phönix aus der Osch′n
Werd i plötzlich dosteh'n.
Werd i dosteh′n.

Ma is nur frei, wenn ma allanig is,
Wenn's rundherum nix gibt, des an′ woa anhob'n könnt'.
Und i wünsch ma so, i hätt die Kraft dafür,
Des ane nur zu tuan, wos ma Leb′n nennt.

Like an Eagle

Who knows how long there will be an eagle,
Who flies over the highest peak,
Majestic, proud and free.
Who loves his freedom above all else,
And who defeats his worst enemy
Alone through his cry.

And who at the first ray of sunshine raises his wings
And silently floats away.
And who sometimes plunges into the depths like a waterfall
But rises again,
Rises again.

He is so free because he is alone,
Because there is nothing around that could hurt him.
I often wish I could be like him
And simply do what my life is called.

Who knows if I will ever be that far
And simply no longer listen to the others
Who are so good and so clever.
And whether I will come to the conclusion that I don't need anyone anymore,
Because I simply belong to myself
I believe then it is time.

And when a new day begins, then I'm gone,
Very quietly, without a fuss.
And like a phoenix from the ashes
I will suddenly stand there.
I will stand there.

You are only free when you are alone,
When there is nothing around that could startle you.
And I wish I had the strength for it,
To do only what my life is called.