Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Wie wird des weitergeh'n (Symphonisch)

Wie wird des weitergeh'n (Symphonisch)

A junger Mensch sitzt gottergeben,
Und fiarcht sie vor die Bam vorm Fenster,
Er hot sie an die Argonie verkauft.
Die schönen Zeiten san vorbei,
Er is gelähmt vor Angst, er weiß
Er is alla und krank und kana hüft earm.
Und er wü furt, nur furt,
Er wü weg, nix wie weg.
Gspiat das des was ernstes is,
Er fiacht sie in da Frua vorm aufsteh,
Und ollas, was er denken kann is:
Wie hört das auf, wie wird das weiter gehen.
Die ganze Kraft hat erm verlassn,
Wo san de Toge, wo da Wind
Den Kater der in da Frua verblosn hot.
Er hot de Spiele imma gwunna,
Er hot so leichte Gegner ghobt,
Er hot net glaubt, das er a amoi verlier'n könnt.
Es is vorbei, ollas vorbei,
Er is alla, gonz alla,
Er selber is jetzt sei grösster Gegner.
Und selber tuat sie neamd gern weh,
Owa jetzt muass er, weil er was ned:
Wie heart des auf, wie wird des weida geh'n.
Er gibt sie Mühe das er ruhig bleibt,
Er red net vü, er grobt sie ein,
Er wü vermeiden, das er unguat auffoid,
Er flüchtet in die Selbstzerstörung,
Vü Schaps, vü Rauch und vü Kaffee,
Bis earm a moi die Luft wegbleibt.
So heart des auf, so wird des weida geh'n...

How will it continue (Symphonic)

A young person sits in surrender,
And fears the trees outside the window,
He has sold them to the Argonians.
The good times are over,
He is paralyzed with fear, he knows
He is alone and sick, and no one helps him.
And he wants to go away, just go away,
He wants to get away, nothing but away.
Feeling that this is serious,
He fights them in the morning before getting up,
And everything he can think of is:
How does this stop, how will this continue.
All his strength has left him,
Where are the days when the wind
That blew away the cat in the morning.
He has always won the games,
He has had such easy opponents,
He didn't think he could ever lose.
It's over, it's all over,
He is alone, all alone,
He himself is now his greatest opponent.
And nobody likes to hurt themselves,
But now he must, because he does not:
How does this end, how will this continue.
He tries to stay calm,
He doesn't talk much, he buries himself,
He wants to avoid being noticed,
He escapes into self-destruction,
Lots of booze, lots of smoke, and lots of coffee,
Until he runs out of air.
That's how it ends, that's how it will continue...