Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Wie wird des weitergeh'n (Symphonisch)

Wie wird des weitergeh'n (Symphonisch)

A junger Mensch sitzt gottergeben,
Und fiarcht sie vor die Bam vorm Fenster,
Er hot sie an die Argonie verkauft.
Die schönen Zeiten san vorbei,
Er is gelähmt vor Angst, er weiß
Er is alla und krank und kana hüft earm.
Und er wü furt, nur furt,
Er wü weg, nix wie weg.
Gspiat das des was ernstes is,
Er fiacht sie in da Frua vorm aufsteh,
Und ollas, was er denken kann is:
Wie hört das auf, wie wird das weiter gehen.
Die ganze Kraft hat erm verlassn,
Wo san de Toge, wo da Wind
Den Kater der in da Frua verblosn hot.
Er hot de Spiele imma gwunna,
Er hot so leichte Gegner ghobt,
Er hot net glaubt, das er a amoi verlier'n könnt.
Es is vorbei, ollas vorbei,
Er is alla, gonz alla,
Er selber is jetzt sei grösster Gegner.
Und selber tuat sie neamd gern weh,
Owa jetzt muass er, weil er was ned:
Wie heart des auf, wie wird des weida geh'n.
Er gibt sie Mühe das er ruhig bleibt,
Er red net vü, er grobt sie ein,
Er wü vermeiden, das er unguat auffoid,
Er flüchtet in die Selbstzerstörung,
Vü Schaps, vü Rauch und vü Kaffee,
Bis earm a moi die Luft wegbleibt.
So heart des auf, so wird des weida geh'n...

Как все это будет продолжаться (Симфоническая версия)

Молодой человек сидит, вверившись судьбе,
И боится деревьев за окном,
Он продал себя агонии.
Прекрасные времена прошли,
Он парализован страхом, он знает,
Он один и болен, и никто ему не поможет.
И он хочет уйти, просто уйти,
Он хочет сбежать, только сбежать.
Чувствуя, что это что-то серьезное,
Он боится утра, боится просыпаться,
И все, о чем он может думать, это:
Как это прекратить, как все это будет продолжаться.
Все силы покинули его,
Где те дни, когда ветер
Сдувал утреннее похмелье.
Он всегда выигрывал игры,
У него были такие легкие противники,
Он не верил, что когда-нибудь сможет проиграть.
Все кончено, все кончено,
Он один, совсем один,
Он сам теперь свой злейший враг.
И сам себе никто не хочет делать больно,
Но теперь он должен, потому что он не знает:
Как это остановить, как это будет продолжаться.
Он старается сохранять спокойствие,
Он мало говорит, он замыкается в себе,
Он хочет избежать того, чтобы привлечь к себе внимание,
Он сбегает в саморазрушение,
Много выпивки, много курева и много кофе,
Пока однажды у него не перехватит дыхание.
Вот так это закончится, вот так это будет продолжаться...