Wie Wird Des Weitergeh'n - Wolfgang Ambros traduction en russe

Wie Wird Des Weitergeh'n

Da junge Mensch sitzt gottergeb
Und fiacht si voa di Bam voam Fensta.
Er hot si an di Agonie verkauft.
Di schenan Zeitn san vorbei,
Er is gelehmt voa Aungst,
Er was er is ala und kraunk und kana hüft erm.
Er wü fuat, nua fuat.
Er wü weg, nix wia weg.
Gschpiat dass des wos ernstes is,
Er fiacht si in da Frua voam Aufsteh.
Und ollas wosa denkn kau is
Wie heat des auf, wie wird des weitagehn?
Die gaunze Kroft hot erm valossn,
Wo san di Toge wo da Wind den Kota in da Frua vablosn hot.
Er hot di Spüle imma gwunnen,
Er hot so leichte Gegna kopt,
Er hot ned glaubt dassa amoi valiern kennt.
Es is vorbei, olles vorbei,
Er is ala, gaunz ala
Er söba is jez sei greßta Gegna,
Und söba tuat si nermd gern weh owa jez muasa wal er was ned:
Wie heat des auf, wie wird des weitagehn?
Er gibt si Mühe dassa ruhig bleibt,
Ret ned vü und grobt si ein.
Er wü vameidn dassa unguat auffoit.
Er flüchtet in di Söbstzastörung,
Vü Schnops, vü Rauch und vü Kaffee.
Bis erm amoi di Luft wegbleibt
So heat des auf, So wird des weitagehn

Как дальше жить?

Молодой человек сидит, Богом данный,
И боится деревьев за окном.
Он продался агонии.
Прекрасные времена прошли,
Он парализован страхом,
Он знает, что он один и болен, и никто ему не поможет.
Он хочет уйти, просто уйти.
Он хочет прочь, только прочь.
Чувствует, что это что-то серьезное,
Он боится утра и подъема.
И все, о чем он может думать, это
Как это закончится, как дальше жить?
Вся сила его покинула,
Где те дни, когда ветер сдувал кота утром.
Он всегда выигрывал игры,
Он побеждал таких легких противников,
Он не верил, что когда-нибудь сможет проиграть.
Все кончено, совсем кончено,
Он один, совсем один,
Он сам теперь свой главный враг,
И сам себе делать больно не любит, но теперь он должен, хотя и не хочет:
Как это закончится, как дальше жить?
Он старается сохранять спокойствие,
Не очень помогает, и он зарывается в себе.
Он хочет избежать ненужного внимания.
Он бежит в саморазрушение,
Много выпивки, много дыма и много кофе.
Пока однажды не перехватит дыхание.
Так это закончится, так дальше и будет.