Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Wieder verliebt

Wieder verliebt

Er hod des immer locker g'sehn.
Mehr mit'n Bauch als mit'n Verstand,
Er hod gedacht: Wann ma se gut versteht,
Dann hupft ma aus'n G'wand
Und überprüft wie weit die Sympathie so geht.
Denn einmal geht sie weit und dann a wieder ned.
Doch er hätt' nie gedacht, dass es für Ihm no so wos gibt,
Dass er sich wirklich unwahrhaftig
Und mit ganzer Kraft wieder verliebt.
Er hod sich nie besonders an'gstrengt,
Sich vor sich selbst einzug'stehn,
Dass er ja doch manches mal einsam wor.
Des hätt' er nie im Leb'n zugeb'n.
Er war allan, er wollt allan seine Mitte finden.
Und ollas andere nur sich jo nie wieder binden.
Er wor ned wirklich froh oba a sicher ned betrübt,
So wor er gänzlich überrumpelt,
Wie er festg'stellt hod: er is' verliebt.
Er is' verliebt, wieder verliebt.
Er is' verliebt wie nie zuvor.
Er is' verliebt, total verliebt
Und er wü' more, more, more.
Er is' verliebt und bled im Hirn
Und er verliert jede Kontrolle.
Er is' weich in seiner Birn'
Und er is' komplett von der Rolle.
Und er bemerkt wie Sie Ihm ohgeht,
Wann Sie halt grad' amoi ned da is'.
Wos waas denn er schon wos Sie macht,
Wann Sie mit wem und wos Gott wo is'.
Er hod sein Freundeskreis und er will sicher niemand kränken.
Oba es is' Ihm völlig wurscht wos alle denken.
Er nimmt's in Kauf, dass er sein ganzes Leb'n verschiebt,
Er zohlt an jeden Preis dafür,
Er is' noch endlos langer Zeit wieder verliebt.
Er is' verliebt, wieder verliebt
Er is' verliebt wie nie zuvor.
Er is' verliebt, total verliebt
Und er wü' more, more, more.
Er is' verliebt und bled im Hirn
Und er verliert jede Kontrolle.
Er is' weich in seiner Birn'
Und er is' komplett von der Rolle.
Er is' verliebt, wieder verliebt...

Head over Heels in Love Again

He always took it easy.
More with his gut than with his mind,
He thought: If we get along well,
Then we'll get out of our clothes
And see how far the chemistry goes.
Because sometimes it goes far, and other times it doesn't.
But he never thought there would still be something like that for him,
That he would really fall head over heels
And completely in love again.
He never really tried
To admit to himself,
That he was sometimes lonely.
He would never have admitted that in his life.
He was alone, he wanted to find his center alone.
And never again tie himself to anything else.
He wasn't really happy, but he wasn't really sad either,
So he was totally caught off guard,
When he realized: he's in love.
He's in love, in love again.
He's in love like never before.
He's in love, totally in love
And he wants more, more, more.
He's in love and crazy
And he's lost all control.
He's soft in the head
And he's completely off his rocker.
And he notices how much he misses her,
When she's not around.
What does he know about what she's doing,
Who she's with and where she is.
He has his circle of friends and he doesn't want to hurt anyone.
But he doesn't care what everyone thinks.
He'll take the risk of changing his whole life,
He'll pay any price,
He's in love again after an endless time.
He's in love, in love again
He's in love like never before.
He's in love, totally in love
And he wants more, more, more.
He's in love and crazy
And he's lost all control.
He's soft in the head
And he's completely off his rocker.
He's in love, in love again...