Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Zufrieden mit der Welt

Zufrieden mit der Welt

I hob im Leben nie vü Zeit verlor'n
Für des, wos steht und nie geht.
I bin nur immer dann ganz unruhig word'n,
Wann i g'spührt hob, da entlang geht der Weg.
Ois Zweiter is no niemand Sieger word'n,
Es is sinnlos, wenn vor dir ana steht.
Und vü zu schnell bin i oft zurnig word'n,
Aber leider war's a manchmoi zu spät.
I hob ned immer ois bedacht,
Oft hob i's nur afoch g'mocht,
Und über alles g'locht.
Doch langsam, ganz langsam
Kehrt so was wie a Ruhe ein.
Wos gestern wichtig woa,
Muass heut no lang ned richtig sein.
Erst wenn i nix mehr wü
Und wenn i nix mehr brauch,
Und wenn mir a nix mehr fehlt,
Bin i zufrieden mit mir selbst
Und zufrieden mit der Welt.
Glaubt's jo ned, i hob schon mein' Biss verlor'n
Da oide Wolf is no ned miad.
Die Meute hetzt uns, doch i denk nach vorn,
Damit mein' Rudel nix passiert.
Solang i immer no spür,
Dass do wos weitergeht,
Is es nie zu spät.
Und langsam, ganz langsam
Kehrt so was wie a Ruhe ein.
Wos gestern wichtig woa,
Muass heut no lang ned richtig sein.
Erst wenn i nix mehr wü
Und wenn i nix mehr brauch,
Und wenn mir a nix mehr fehlt,
Bin i zufrieden mit mir selbst
Und zufrieden mit der Welt.

Content with the World

I've never wasted much time in life
For that which stands and will never move.
I only ever got really restless
When I felt that the path lay there.
No one has ever become a winner as a second
It's pointless if someone stands before you.
And far too quickly I've often become angry
But unfortunately sometimes it was too late.
I haven't always considered everything
Often I've just done it
And laughed about everything.
But slowly, very slowly
Something like peace returns.
What was important yesterday
May not really be for a long time today.
Only when I no longer want anything
And when I no longer need anything,
And when nothing is missing
Am I content with myself
And content with the world.
Don't think I've lost my bite
The old wolf is not yet tired.
The pack is chasing us, but I'm thinking ahead,
So that nothing happens to my pack.
As long as I still feel
That there's something going on
It's never too late.
And slowly, very slowly
Something like peace returns.
What was important yesterday
May not really be for a long time today.
Only when I no longer want anything
And when I no longer need anything,
And when nothing is missing
Am I content with myself
And content with the world.